1
00:00:04,312 --> 00:00:07,483
[spændende musik spiller]
2
00:00:47,923 --> 00:00:49,325
[enheden bipper]
3
00:00:49,424 --> 00:00:51,127
[telefonlinje ringer]
4
00:00:56,297 --> 00:00:57,934
- [kvinde] Seq, jeg er med.
- [Seq] Kaptajn.
5
00:00:58,032 --> 00:00:59,268
[kvinde] Du havde ret.
6
00:00:59,367 --> 00:01:00,703
Ovenlysvinduet
var en rude.
7
00:01:00,801 --> 00:01:02,371
[Seq] Jeg har
alvorlig interferens.
8
00:01:02,469 --> 00:01:03,806
[kvinde] Mærkeligt.
Det er en slags Modal.
9
00:01:03,906 --> 00:01:05,574
[Seq] Ligner gammel kode.
10
00:01:05,673 --> 00:01:07,175
[kvinde] Det føles
virkelig bekendt.
11
00:01:07,275 --> 00:01:08,877
[Seq] Smid en nål.
Jeg signalerer til backup.
12
00:01:08,976 --> 00:01:10,679
- [kvinde] Jeg skal
tjek det ud. - [Seq] Fejl?
13
00:01:10,778 --> 00:01:12,014
Hvis generalen finder ud af det
vi har fisket...
14
00:01:12,113 --> 00:01:13,616
[Bugs] Et hurtigt kig kan ikke skade.
15
00:01:13,714 --> 00:01:15,184
- [statisk]
- [Seq] Hørte du det?
16
00:01:15,282 --> 00:01:16,485
{\an8}Shit. tror jeg
vores signal blev sporet.
17
00:01:16,584 --> 00:01:18,753
Fejl, det føles som en fælde.
18
00:01:18,853 --> 00:01:20,023
Fejl!
19
00:01:20,121 --> 00:01:21,424
[spændende musik spiller]
20
00:01:59,860 --> 00:02:02,331
[SWAT-officer] Frys!
Bevæg dig ikke!
21
00:02:02,430 --> 00:02:03,432
Vi skyder!
22
00:02:03,531 --> 00:02:06,936
Meget langsomt, løft dine hænder.
23
00:02:07,035 --> 00:02:08,537
[spændende musik spiller]
24
00:02:20,815 --> 00:02:22,418
[løjtnant] Her går vi.
25
00:02:28,190 --> 00:02:29,558
Hej, hvor skal du hen?
26
00:02:29,657 --> 00:02:31,060
Du blev advaret, løjtnant.
27
00:02:31,154 --> 00:02:33,396
Jeg tror, vi kan klare det
en lille pige.
28
00:02:36,832 --> 00:02:37,733
Du spilder din tid!
29
00:02:37,832 --> 00:02:40,136
Mine mænd bringer hende
ned nu.
30
00:02:40,234 --> 00:02:41,437
Nej, løjtnant,
31
00:02:42,436 --> 00:02:44,507
dine mænd er allerede døde.
32
00:02:52,480 --> 00:02:53,649
[gisper langsomt]
33
00:02:55,016 --> 00:02:56,252
Seq, er du med mig?
34
00:02:56,351 --> 00:02:57,653
Denne gamle kode bliver ved med at gå ned.
35
00:02:57,752 --> 00:02:59,183
Din projektion går i stykker.
Skift til lyd.
36
00:02:59,287 --> 00:03:00,489
[Seq] Bugs,
dette er en direkte overtrædelse
37
00:03:00,588 --> 00:03:01,890
af generalens protokoller.
38
00:03:01,990 --> 00:03:03,359
Jeg ved, jeg ved det.
39
00:03:03,457 --> 00:03:05,228
Men noget
sker her.
40
00:03:05,994 --> 00:03:07,763
Noget vigtigt.
41
00:03:07,863 --> 00:03:08,965
[Bugs] Åh, for fanden.
42
00:03:09,064 --> 00:03:10,433
Vi ved, hvad der derefter sker.
43
00:03:10,531 --> 00:03:12,401
Hun sparker deres røv.
44
00:03:16,070 --> 00:03:17,673
[alle grynter]
45
00:03:30,986 --> 00:03:31,988
[stønner]
46
00:03:34,923 --> 00:03:36,220
Nu ringer hun.
47
00:03:36,324 --> 00:03:37,593
[kvinde] Linjen blev sporet.
48
00:03:37,692 --> 00:03:39,996
- Og så...
- Så løber hun for livet.
49
00:03:40,095 --> 00:03:41,297
[kvinde] Er der nogen agenter?
50
00:03:41,396 --> 00:03:42,831
Vi kender denne historie.
51
00:03:44,366 --> 00:03:45,969
Sådan begyndte det hele.
52
00:03:46,802 --> 00:03:48,471
For fanden.
53
00:03:48,570 --> 00:03:50,039
Det var her, han begyndte.
54
00:03:50,137 --> 00:03:53,476
Du tænker denne Modal
er en løkke? Eller et løbebånd?
55
00:03:53,575 --> 00:03:57,046
En slags sequencer
udvikle et program til at gøre hvad?
56
00:03:57,145 --> 00:03:58,414
Jeg ved det ikke.
57
00:03:59,447 --> 00:04:01,050
Men det skal jeg finde ud af.
58
00:04:01,149 --> 00:04:02,418
Okay.
59
00:04:04,152 --> 00:04:05,521
[dramatisk musik spiller]
60
00:04:12,728 --> 00:04:13,696
[grinter]
61
00:04:13,796 --> 00:04:14,797
[pustende]
62
00:04:28,009 --> 00:04:28,978
[kvinde grynter]
63
00:04:30,345 --> 00:04:32,815
[kvinde stønner]
64
00:04:32,913 --> 00:04:35,351
Så deja vu og alligevel er det
åbenbart alt forkert.
65
00:04:35,449 --> 00:04:37,453
Hvorfor bruge gammel kode
at spejle noget nyt?
66
00:04:37,553 --> 00:04:39,222
Jeg ved det ikke.
67
00:04:39,320 --> 00:04:40,689
[alle grynter]
68
00:04:51,132 --> 00:04:52,568
[pustende]
69
00:04:52,666 --> 00:04:54,003
Hvis det er meningen
at være treenighed,
70
00:04:54,102 --> 00:04:55,671
det er ikke hvad der sker.
71
00:04:57,605 --> 00:04:59,542
Måske er dette ikke historien
tror vi det er.
72
00:04:59,641 --> 00:05:01,945
Bugs, det har du
at komme ud herfra.
73
00:05:02,042 --> 00:05:04,447
- Det må være en fælde.
- [helikopter suser]
74
00:05:05,842 --> 00:05:06,815
Shit.
75
00:05:09,184 --> 00:05:10,719
[Ildevarslende musik spiller]
76
00:05:11,887 --> 00:05:12,855
[Bugs gryntende]
77
00:05:17,191 --> 00:05:18,361
[Bug knurrer]
78
00:05:22,297 --> 00:05:23,599
[begge grynter]
79
00:05:28,203 --> 00:05:30,006
[Bug skriger]
80
00:05:30,105 --> 00:05:31,407
[agent skriger]
81
00:05:31,506 --> 00:05:32,708
[begge grynter]
82
00:05:44,452 --> 00:05:45,888
[Bugs] Øh...
83
00:05:45,987 --> 00:05:47,756
I fortsætter alle sammen.
84
00:05:47,851 --> 00:05:48,824
Som du var.
85
00:05:51,893 --> 00:05:53,462
Jeg vil bare...
86
00:05:54,262 --> 00:05:55,999
se mig selv ud.
87
00:05:56,098 --> 00:05:57,066
Dræb hende.
88
00:05:58,801 --> 00:05:59,768
[grinter]
89
00:06:07,208 --> 00:06:08,372
[råber]
90
00:06:21,255 --> 00:06:22,591
[sirener nærmer sig]
91
00:06:24,059 --> 00:06:25,028
[bremseskrigen]
92
00:06:30,164 --> 00:06:31,200
[gisper]
93
00:06:31,299 --> 00:06:33,036
[udbryder] Åh, Seq!
94
00:06:34,703 --> 00:06:35,972
[dæk skriger]
95
00:06:40,175 --> 00:06:41,144
[bremseskrigen]
96
00:06:52,053 --> 00:06:53,923
[pustende]
97
00:06:55,023 --> 00:06:55,992
[pistol haner]
98
00:07:27,022 --> 00:07:28,424
[Bug anstrenger sig]
99
00:07:28,523 --> 00:07:29,926
[dramatisk musikbyggeri]
100
00:07:40,768 --> 00:07:42,071
- Hvorfor reddede du mig?
- Dig først.
101
00:07:42,170 --> 00:07:44,007
Hvem er du?
Hvor kom du fra?
102
00:07:44,106 --> 00:07:45,541
Okay.
103
00:07:45,641 --> 00:07:47,410
Mit navn er Bugs.
104
00:07:47,509 --> 00:07:49,745
Som i "Bunny".
105
00:07:49,844 --> 00:07:51,714
Og teknologi, der lytter.
106
00:07:52,680 --> 00:07:54,750
Ved du, at dette er en Modal?
107
00:07:55,818 --> 00:07:56,986
Hvad er en Modal?
108
00:07:57,085 --> 00:07:59,555
Det er en simulering
bruges til at udvikle programmer.
109
00:08:03,124 --> 00:08:05,161
Forstår du
at du er...
110
00:08:06,161 --> 00:08:07,663
digital sansning?
111
00:08:07,763 --> 00:08:09,493
Jeg ved, hvad jeg er.
112
00:08:09,597 --> 00:08:10,866
Ligesom jeg kender mit job
113
00:08:10,965 --> 00:08:13,069
er at jage
og ødelægge synthienter.
114
00:08:13,168 --> 00:08:14,498
Ligesom dig.
115
00:08:18,507 --> 00:08:20,076
Og alligevel...
116
00:08:21,743 --> 00:08:23,179
Her er vi.
117
00:08:23,278 --> 00:08:24,747
Her er vi.
118
00:08:26,113 --> 00:08:28,551
De andre agenter
kender du ikke til dette rum?
119
00:08:30,385 --> 00:08:31,587
Hvordan fandt du det?
120
00:08:31,686 --> 00:08:34,190
Ingen var nogensinde
i nøglebutikken,
121
00:08:34,288 --> 00:08:35,558
så jeg begyndte at lede.
122
00:08:36,619 --> 00:08:38,761
Mere du kiggede,
jo mere du fandt.
123
00:08:39,661 --> 00:08:41,264
Historien om mit liv.
124
00:08:48,403 --> 00:08:49,572
Hvad?
125
00:08:51,606 --> 00:08:53,176
Jeg føler, at jeg kender dette rum.
126
00:09:01,750 --> 00:09:04,220
Holy shit.
127
00:09:06,621 --> 00:09:08,124
Dette er hans lejlighed.
128
00:09:08,223 --> 00:09:09,325
[gisper]
129
00:09:09,423 --> 00:09:11,494
Du mener Thomas Andersons?
130
00:09:11,587 --> 00:09:13,529
Jeg søgte overalt.
Han eksisterer ikke.
131
00:09:13,628 --> 00:09:15,798
Han holdt op med at være Thomas
for lang tid siden,
132
00:09:15,896 --> 00:09:18,234
men måske kender du ham
ved hans rigtige navn.
133
00:09:19,062 --> 00:09:20,103
Neo.
134
00:09:21,536 --> 00:09:22,871
Det gør du.
135
00:09:23,972 --> 00:09:25,608
Åh, okay.
136
00:09:26,174 --> 00:09:27,310
Øh...
137
00:09:27,408 --> 00:09:30,113
Jeg kan ikke tro det her,
efter alle disse år.
138
00:09:30,211 --> 00:09:33,950
Ser du, de fleste mennesker
tror, at Neo er død.
139
00:09:35,316 --> 00:09:36,752
Men det ved jeg, at han ikke er.
140
00:09:37,619 --> 00:09:39,322
Fordi jeg har set ham.
141
00:09:41,557 --> 00:09:43,326
Hvor?
142
00:09:43,425 --> 00:09:46,062
Det er ikke noget
Jeg kan nemt forklare, men...
143
00:09:50,631 --> 00:09:53,636
Men øjeblikket
han kiggede på mig,
144
00:09:53,735 --> 00:09:55,338
Jeg følte noget...
145
00:09:58,707 --> 00:10:00,376
låse mit sind op.
146
00:10:03,044 --> 00:10:04,080
Okay.
147
00:10:06,280 --> 00:10:08,284
Sådan noget
sket for mig.
148
00:10:13,121 --> 00:10:14,958
Jeg så dette mønster...
149
00:10:16,291 --> 00:10:17,726
og det var overalt.
150
00:10:19,227 --> 00:10:21,625
Vi kan ikke se det,
men vi er alle fanget inde
151
00:10:21,729 --> 00:10:24,133
disse mærkelige,
gentagne sløjfer.
152
00:10:24,232 --> 00:10:27,631
På en eller anden måde så jeg det
i spejlet.
153
00:10:27,735 --> 00:10:30,373
Bare et flimmer,
men det var som du sagde.
154
00:10:35,877 --> 00:10:38,347
Og pludselig forstod jeg det.
155
00:10:38,446 --> 00:10:40,917
Dette er ikke den virkelige verden.
156
00:10:43,317 --> 00:10:46,755
[agent] For første gang,
Jeg følte et ægte formål.
157
00:10:47,355 --> 00:10:49,325
Jeg vidste, hvem jeg var
158
00:10:49,423 --> 00:10:51,260
og hvad jeg skulle gøre.
159
00:10:51,827 --> 00:10:53,329
Hvem er du?
160
00:10:54,695 --> 00:10:56,365
Hvad skal du gøre?
161
00:10:59,367 --> 00:11:00,769
jeg er...
162
00:11:01,470 --> 00:11:02,906
Morpheus.
163
00:11:03,905 --> 00:11:06,242
Og jeg skal finde Neo.
164
00:11:07,441 --> 00:11:10,313
[Bug gisper]
165
00:11:10,413 --> 00:11:11,847
Morpheus.
166
00:11:14,683 --> 00:11:16,352
Okay. Okay.
167
00:11:16,452 --> 00:11:17,520
Åh, min Gud!
168
00:11:17,619 --> 00:11:18,922
Jeg er nødt til at få dig ud herfra.
169
00:11:19,019 --> 00:11:21,424
Jeg skal finde ud af det
der byggede denne Modal.
170
00:11:21,522 --> 00:11:23,092
Okay, kom med mig.
171
00:11:23,190 --> 00:11:25,328
Du skal være klar til at tage afsted.
Du skal være rigtig klar.
172
00:11:25,427 --> 00:11:26,729
Og hvis du ikke er,
173
00:11:26,822 --> 00:11:27,830
hvis du tror det
det er her du hører til...
174
00:11:31,132 --> 00:11:32,535
Kalder du dette et valg?
175
00:11:32,633 --> 00:11:34,170
Åh, helt ærligt, når nogen
tilbød mig disse ting,
176
00:11:34,269 --> 00:11:35,838
Jeg gik ud på binær
forestillinger om verden
177
00:11:35,938 --> 00:11:37,373
og sagde, at der ikke var nogen måde
Jeg var ved at synke
178
00:11:37,472 --> 00:11:39,342
en vis symbolsk reduktion
af mit liv.
179
00:11:39,440 --> 00:11:40,843
Og kvinden
med pillerne lo
180
00:11:40,942 --> 00:11:42,178
fordi jeg var
mangler pointen.
181
00:11:42,277 --> 00:11:43,746
Hvilken mening?
182
00:11:43,845 --> 00:11:46,749
Valget er en illusion.
183
00:11:46,847 --> 00:11:49,085
Du ved det allerede
hvad du skal gøre.
184
00:11:55,724 --> 00:11:56,960
Sandhed.
185
00:12:03,565 --> 00:12:04,600
Okay.
186
00:12:04,700 --> 00:12:05,902
Der er en gammel bygning
187
00:12:06,001 --> 00:12:07,536
med ovenlys
og masser af trapper.
188
00:12:07,636 --> 00:12:08,871
Lafayette.
189
00:12:08,970 --> 00:12:10,439
En af de fire bagdøre
fører dertil.
190
00:12:11,372 --> 00:12:12,308
[Morpheus] Åh.
191
00:12:12,406 --> 00:12:13,910
- Lad være med at bekæmpe det.
- Hov, hvad sker der?
192
00:12:14,008 --> 00:12:15,144
Fortsæt med at trække vejret.
193
00:12:15,243 --> 00:12:16,645
Udvindingsarbejde
stort set det samme
194
00:12:16,745 --> 00:12:18,781
for mennesker og programmer.
195
00:12:21,483 --> 00:12:22,451
Øv.
196
00:12:22,551 --> 00:12:23,747
Ah.
197
00:12:24,920 --> 00:12:26,322
Okay.
198
00:12:28,857 --> 00:12:30,226
- Hej.
- Hej.
199
00:12:30,324 --> 00:12:32,095
Jeg har aldrig båret
forskellige briller før.
200
00:12:32,193 --> 00:12:34,964
Ja, det ser godt ud.
Hvilken dør?
201
00:12:35,063 --> 00:12:36,966
- Det skal være...
- Okay.
202
00:12:41,870 --> 00:12:43,606
Agent White.
203
00:12:43,706 --> 00:12:44,807
Agent Smith?
204
00:12:44,906 --> 00:12:46,275
[griner]
205
00:12:47,436 --> 00:12:48,511
[Bugs grynter]
206
00:12:50,678 --> 00:12:52,148
- [Bugs] Gå!
- [grynter]
207
00:12:56,651 --> 00:12:58,021
[mænd grynter]
208
00:12:59,221 --> 00:13:00,924
Seq! Kan du høre mig?
209
00:13:01,022 --> 00:13:02,258
Bugs! Jeg troede, jeg mistede dig.
210
00:13:02,357 --> 00:13:03,659
Kan du få os
til vinduesruden?
211
00:13:03,759 --> 00:13:05,828
Bugs! Bugs! Han er en agent!
212
00:13:08,596 --> 00:13:10,299
[Morpheus udbryder, grynter]
213
00:13:15,871 --> 00:13:18,174
Det vindue! Kør hårdt!
214
00:13:27,048 --> 00:13:28,918
[begge skriger]
215
00:13:34,522 --> 00:13:36,292
[skrigen forsvinder]
216
00:13:45,666 --> 00:13:47,937
[klakker på tastaturet]
217
00:13:59,347 --> 00:14:01,317
[musik i højt tempo
spiller på højttalere]
218
00:14:04,319 --> 00:14:06,923
- [computeren summer]
- Hvad fanden...
219
00:14:13,027 --> 00:14:15,031
Hvad fanden?
220
00:14:15,129 --> 00:14:17,400
[spændende musik spiller]
221
00:14:31,880 --> 00:14:33,182
Er der noget galt?
222
00:14:33,281 --> 00:14:36,052
Øh... Bare et lille styrt.
223
00:14:36,151 --> 00:14:38,454
Godmorgen, Bobbi. Morgen, fyr.
224
00:14:38,553 --> 00:14:42,325
Hvilken smuk dag
at være i live. Har jeg ret?
225
00:14:42,423 --> 00:14:44,493
- Problem?
- Han mistede noget.
226
00:14:45,894 --> 00:14:47,196
Er denne gamle Matrix-kode?
227
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
Et lille modalt eksperiment.
228
00:14:50,698 --> 00:14:53,802
- For Binær?
- [mobiltelefonklokker]
229
00:14:53,896 --> 00:14:56,505
- Jeg har brug for en kop kaffe.
- Kaffe. Ja, stat!
230
00:14:56,605 --> 00:14:57,640
Jeg køber.
231
00:15:00,641 --> 00:15:02,445
[mand] Jeg prøver ikke at blæse
røg op i din røv,
232
00:15:02,543 --> 00:15:07,016
men første gang jeg spillede
trilogien var jeg rystet.
233
00:15:07,115 --> 00:15:09,652
Paradokset
mellem fri vilje og skæbne.
234
00:15:09,751 --> 00:15:10,886
Er vi alle bare algoritmer
235
00:15:10,985 --> 00:15:12,121
gør, hvad vi gør
formodes at gøre
236
00:15:12,220 --> 00:15:13,822
eller kan vi flygte
vores programmering?
237
00:15:13,921 --> 00:15:17,994
Genialt, inde i sammenhængen
af spillet, BT dubs.
238
00:15:18,093 --> 00:15:20,163
Hej, fortalte jeg dig det
tog det over mit liv?
239
00:15:20,261 --> 00:15:22,966
Ja. Jeg fejlede
den syvende klasse. [griner]
240
00:15:23,064 --> 00:15:25,168
Dit spil ødelagde mig næsten.
241
00:15:25,266 --> 00:15:27,670
- Så du har sagt.
- Men her er vi.
242
00:15:27,768 --> 00:15:30,706
- [kopperne klirrer]
- Fortæl mig, Mr. Anderson,
243
00:15:30,805 --> 00:15:31,975
er det fri vilje
244
00:15:33,041 --> 00:15:34,677
eller skæbne?
245
00:15:39,448 --> 00:15:41,384
Åh, ja.
246
00:15:41,478 --> 00:15:43,386
Der er hun.
247
00:15:43,480 --> 00:15:45,021
Total f-ing MILF.
248
00:15:45,821 --> 00:15:47,924
Dolke. Hør, jeg er ked af det.
249
00:15:48,023 --> 00:15:50,159
Jeg er en nørd.
Jeg blev opdraget af maskiner.
250
00:15:50,258 --> 00:15:51,494
Måske skulle du gå.
251
00:15:51,592 --> 00:15:54,697
Nej tak.
Jeg... Jeg lover, bedste jeg.
252
00:15:54,796 --> 00:15:56,132
Bedste jeg.
253
00:15:59,901 --> 00:16:01,270
Sikker.
254
00:16:02,070 --> 00:16:03,506
Har du nogensinde talt med hende?
255
00:16:05,674 --> 00:16:06,943
Fortæl dig hvad.
256
00:16:07,041 --> 00:16:11,547
For alt hvad du har gjort for mig,
lad mig gøre dette for dig.
257
00:16:11,646 --> 00:16:14,283
Jude, nej. Stop.
258
00:16:14,382 --> 00:16:16,019
- Undskyld mig. Undskyld mig.
- Tak.
259
00:16:16,118 --> 00:16:17,553
Hej. Øh...
260
00:16:17,652 --> 00:16:19,188
Jeg ved, det er alt
lidt ekstemporært.
261
00:16:19,287 --> 00:16:21,090
Jeg er Jude Gallagher.
262
00:16:21,189 --> 00:16:23,726
Jeg arbejder for et spilfirma
kaldet Deus Machina.
263
00:16:23,825 --> 00:16:25,094
Hej, Jude, jeg hedder Tiffany.
264
00:16:25,193 --> 00:16:28,064
Tiffany. Wow.
Så det ikke komme.
265
00:16:28,162 --> 00:16:29,933
- Mor elskede Audrey Hepburn.
- Jude.
266
00:16:30,030 --> 00:16:34,070
Åh, og dette er min meget
god ven, Thomas Anderson.
267
00:16:34,168 --> 00:16:36,000
Han er en bona fide
kendt person
268
00:16:36,104 --> 00:16:37,473
og anses af de fleste for at være
269
00:16:37,571 --> 00:16:39,642
den største spildesigner
af vores generation.
270
00:16:39,741 --> 00:16:40,910
Jeg er ked af det her.
271
00:16:41,009 --> 00:16:42,178
- Jude...
- [sagt] Bare tal til hende.
272
00:16:42,277 --> 00:16:44,713
Hej Thomas.
Alle kalder mig "Tiff".
273
00:16:45,648 --> 00:16:46,782
Hej.
274
00:16:53,989 --> 00:16:55,224
Har vi mødtes?
275
00:16:56,691 --> 00:16:58,627
Uh, vi kommer begge her.
276
00:16:58,726 --> 00:17:00,263
- Må jeg få din morgenbolle?
- [dreng] Hej!
277
00:17:00,361 --> 00:17:01,797
Prøver du
at boltre min mor eller hvad?
278
00:17:01,897 --> 00:17:03,099
- Brandon!
- [griner]
279
00:17:03,197 --> 00:17:05,101
[dreng 2] Må jeg få en bid?
280
00:17:05,200 --> 00:17:08,104
Skat! Hvad sker der?
Vi kommer for sent.
281
00:17:08,202 --> 00:17:10,139
Dette er min mand, Chad.
282
00:17:10,238 --> 00:17:12,141
- Dejligt at møde dig.
- Hej.
283
00:17:13,608 --> 00:17:15,744
Skat, vi skal have det
Callie til at øve sig.
284
00:17:15,844 --> 00:17:17,914
Højre. Undskyld. [griner]
285
00:17:18,013 --> 00:17:19,615
Kom nu, børn. Lad os flytte ud.
286
00:17:23,384 --> 00:17:25,221
[blød musik spiller]
287
00:17:43,939 --> 00:17:44,974
Hvad?
288
00:17:45,073 --> 00:17:47,110
[klakker på tastaturet]
289
00:17:48,209 --> 00:17:49,445
[Ildevarslende musik spiller]
290
00:17:52,380 --> 00:17:54,750
Undskyld. Øh, det er chefen.
291
00:18:00,722 --> 00:18:03,759
"Milliarder af mennesker
lever bare deres liv ud...
292
00:18:04,993 --> 00:18:06,795
uvidende."
293
00:18:08,864 --> 00:18:11,134
Jeg har altid elsket den linje.
294
00:18:11,232 --> 00:18:12,701
Du skrev den, ja?
295
00:18:15,369 --> 00:18:17,640
Hver gang jeg står her,
296
00:18:17,739 --> 00:18:20,977
Jeg mener, O-M-G.
297
00:18:21,070 --> 00:18:23,179
Det er så perfekt,
det skal være falsk.
298
00:18:24,146 --> 00:18:25,548
- Ikke sandt?
- [klukker sagte]
299
00:18:27,282 --> 00:18:28,651
Ja.
300
00:18:29,518 --> 00:18:30,686
Sikker.
301
00:18:30,786 --> 00:18:32,588
Tag en plads.
302
00:18:34,222 --> 00:18:35,558
[mand sukker]
303
00:18:35,658 --> 00:18:36,759
Røg?
304
00:18:38,059 --> 00:18:39,228
Jeg troede du sagde op.
305
00:18:40,028 --> 00:18:42,365
Jeg holdt op med at kalde det en vane.
306
00:18:42,463 --> 00:18:44,433
Nu er det bare
en guilty pleasure.
307
00:18:46,534 --> 00:18:50,134
Åh. Måske kan jeg lave det her
nemt for dig.
308
00:18:50,238 --> 00:18:52,136
Jeg ved, at Binær er over budget.
309
00:18:52,239 --> 00:18:54,710
Det her handler ikke om Binær, Tom.
Det er større end det.
310
00:18:54,804 --> 00:18:55,945
Det handler om vores fremtid,
311
00:18:56,044 --> 00:18:59,048
hvilket er et klæbrigt emne,
givet vores fortid.
312
00:18:59,147 --> 00:19:00,449
Hvad mener du?
313
00:19:01,416 --> 00:19:03,019
Hvordan er terapien?
314
00:19:03,118 --> 00:19:04,520
God.
315
00:19:05,120 --> 00:19:06,655
Enhver...
316
00:19:07,684 --> 00:19:08,891
episoder?
317
00:19:10,759 --> 00:19:11,794
Nej.
318
00:19:12,360 --> 00:19:14,330
Det er fantastisk.
319
00:19:15,930 --> 00:19:19,435
Hør, Tom, det ved jeg, vi har
altid haft vores forskelligheder.
320
00:19:19,533 --> 00:19:21,370
Hvad sagde du
om vores første møde?
321
00:19:21,469 --> 00:19:24,740
Vi havde al kemien
af et FBI-forhør.
322
00:19:24,840 --> 00:19:25,808
[dæmpet råb]
323
00:19:26,240 --> 00:19:27,276
[håner]
324
00:19:27,375 --> 00:19:28,811
Men se på dette sted.
325
00:19:29,945 --> 00:19:31,347
Vi gjorde dette.
326
00:19:32,681 --> 00:19:33,816
Sammen.
327
00:19:35,150 --> 00:19:36,685
Ja.
328
00:19:36,785 --> 00:19:38,654
Hvad nu?
329
00:19:38,753 --> 00:19:42,425
Tingene har ændret sig.
Markedet er hårdt.
330
00:19:42,523 --> 00:19:44,660
Jeg er sikker på du kan forstå
hvorfor vores elskede
331
00:19:44,760 --> 00:19:46,262
moderselskab, Warner Bros.,
332
00:19:46,361 --> 00:19:48,731
har besluttet at lave
en efterfølger til trilogien.
333
00:19:48,831 --> 00:19:50,099
Hvad?
334
00:19:50,197 --> 00:19:52,268
De fortalte mig, at de ville
gør det med eller uden os.
335
00:19:52,367 --> 00:19:54,070
tænkte jeg
det kunne de ikke.
336
00:19:54,169 --> 00:19:55,199
[puster ud]
337
00:19:55,303 --> 00:19:56,805
Åh, det kan de.
338
00:19:56,905 --> 00:19:58,041
Og de gjorde det klart
339
00:19:58,139 --> 00:20:00,276
de dræber vores kontrakt
hvis vi ikke samarbejder.
340
00:20:00,376 --> 00:20:02,245
Virkelig?
341
00:20:02,343 --> 00:20:06,210
Jeg ved, du sagde historien
var forbi for dig,
342
00:20:06,314 --> 00:20:08,484
men det er sagen
om historier.
343
00:20:10,252 --> 00:20:12,055
De slutter aldrig rigtig,
gør de?
344
00:20:12,152 --> 00:20:14,723
Vi fortæller stadig det samme
historier vi altid har fortalt,
345
00:20:14,822 --> 00:20:19,262
bare med forskellige navne,
forskellige ansigter
346
00:20:20,728 --> 00:20:23,832
og jeg må sige
Jeg er lidt spændt.
347
00:20:26,601 --> 00:20:27,770
Efter alle disse år,
348
00:20:27,869 --> 00:20:30,974
at gå tilbage
hvor det hele startede.
349
00:20:31,073 --> 00:20:33,442
Tilbage til The Matrix.
350
00:20:34,442 --> 00:20:36,240
Jeg har talt med marketing...
351
00:20:36,339 --> 00:20:40,516
- [uhyggelig musik spiller]
- [forvrænget stemme]
352
00:20:42,184 --> 00:20:43,719
[med normal stemme] Tom?
353
00:20:43,819 --> 00:20:45,288
Ja.
354
00:20:45,387 --> 00:20:46,355
Er du okay?
355
00:20:46,454 --> 00:20:47,924
[puster nervøst ud]
356
00:20:48,824 --> 00:20:49,892
Ja.
357
00:20:54,829 --> 00:20:57,000
[analytiker] Hvad følte du
på det tidspunkt?
358
00:21:00,168 --> 00:21:01,905
Hvad følte jeg?
359
00:21:05,105 --> 00:21:09,946
Jeg følte enten jeg havde
et psykisk sammenbrud igen
360
00:21:10,044 --> 00:21:14,278
eller jeg bor inde
en computergenereret virkelighed
361
00:21:14,382 --> 00:21:15,919
det har fængslet mig...
362
00:21:16,685 --> 00:21:17,753
igen.
363
00:21:18,386 --> 00:21:19,722
[griner]
364
00:21:21,555 --> 00:21:22,825
[klukker sagte]
365
00:21:28,396 --> 00:21:29,898
Ikke meget af et valg.
366
00:21:29,998 --> 00:21:31,267
Nej.
367
00:21:31,365 --> 00:21:32,868
Måske er det ikke
så binært som det.
368
00:21:32,967 --> 00:21:36,372
Måske er der andre måder
at forstå, hvad der skete.
369
00:21:36,872 --> 00:21:37,840
Ja.
370
00:21:37,940 --> 00:21:40,243
Thomas, det er du
en selvmordsoverlevende
371
00:21:40,336 --> 00:21:43,146
begavet med
en stærk fantasi.
372
00:21:43,244 --> 00:21:44,880
Disse fakta er kombineret
373
00:21:44,979 --> 00:21:47,550
at skabe farlige fiktioner
i dit liv.
374
00:21:47,648 --> 00:21:49,218
I går,
du gik ind i et møde
375
00:21:49,317 --> 00:21:50,353
med din samarbejdspartner
376
00:21:50,451 --> 00:21:51,921
og han overfaldt dig,
377
00:21:52,019 --> 00:21:54,490
kræver, at du laver et spil
du sagde du aldrig ville lave.
378
00:21:54,589 --> 00:21:57,826
Dette angreb effektivt
tog din stemme væk.
379
00:21:57,925 --> 00:22:00,663
Hans vold udløste dig
og dit sind kæmpede tilbage.
380
00:22:00,761 --> 00:22:02,698
Det gjorde du mod ham
hvad han gjorde ved dig.
381
00:22:04,227 --> 00:22:05,534
Vi har talt om værdien
382
00:22:05,633 --> 00:22:09,105
af adaptiv vrede
i at helbrede traumer.
383
00:22:09,203 --> 00:22:12,541
Langt fra at foreslå en gentagelse
af dit første sammenbrud,
384
00:22:12,641 --> 00:22:13,842
Jeg tror på denne episode
385
00:22:13,942 --> 00:22:15,811
viser sundt
selvbeskyttelse.
386
00:22:17,245 --> 00:22:19,582
Og endnu vigtigere,
Jeg husker hvor hårdt
387
00:22:19,680 --> 00:22:22,651
det var til dig
at dele sådan noget.
388
00:22:22,750 --> 00:22:25,554
Hvilket fortæller mig
hvor langt vi er kommet.
389
00:22:26,955 --> 00:22:28,457
[klukker sagte]
390
00:22:30,619 --> 00:22:32,861
Har du brug for en genopfyldning
på din recept?
391
00:22:32,961 --> 00:22:34,697
[suk]
392
00:22:34,797 --> 00:22:35,898
Ja.
393
00:22:40,935 --> 00:22:42,105
[piller rasler]
394
00:22:46,674 --> 00:22:49,078
[mystisk musik spiller]
395
00:22:56,079 --> 00:22:57,381
[grynker sagte]
396
00:22:58,553 --> 00:23:00,689
Først og fremmest ved jeg det
Jeg taler for alle
397
00:23:00,788 --> 00:23:03,026
når jeg siger det
Jeg er så, så spændt
398
00:23:03,124 --> 00:23:05,261
at arbejde på et spil
det var sådan en...
399
00:23:05,360 --> 00:23:07,430
godt, game changer.
400
00:23:07,528 --> 00:23:09,165
Nå, pakken
foran dig
401
00:23:09,264 --> 00:23:11,900
har vores fokusgruppeforskning.
402
00:23:12,000 --> 00:23:13,569
Indenfor finder du
sammenbruddet
403
00:23:13,668 --> 00:23:16,472
herunder søgeordsforening
med mærket.
404
00:23:16,571 --> 00:23:19,642
De to øverste er
"originalitet" og "frisk",
405
00:23:19,741 --> 00:23:21,710
som jeg synes er store ting
at huske på
406
00:23:21,809 --> 00:23:24,013
som du begynder
arbejder på Matrix 4.
407
00:23:25,580 --> 00:23:27,116
Og hvem ved hvor mange flere?
408
00:23:28,751 --> 00:23:30,053
[alarmen brummer, stopper]
409
00:23:35,690 --> 00:23:37,026
[synger utydeligt]
410
00:23:42,563 --> 00:23:46,069
Hvad gjorde Matrix anderledes?
Det virkede med dit hoved.
411
00:23:46,168 --> 00:23:47,503
På punkt.
412
00:23:47,601 --> 00:23:49,572
Folk vil have os
oppe i deres grå rum,
413
00:23:49,670 --> 00:23:52,608
skifter deres synaptik
"WTF" lyset tændes.
414
00:23:52,708 --> 00:23:55,044
["White Rabbit" spiller]
415
00:23:58,446 --> 00:23:59,949
[mand griner]
416
00:24:01,882 --> 00:24:05,054
Hvad gjorde Matrix anderledes?
Det virkede med dit hoved.
417
00:24:05,153 --> 00:24:07,123
Folk vil have os
oppe i deres grå rum,
418
00:24:07,222 --> 00:24:08,524
skifter deres synaptik
419
00:24:08,623 --> 00:24:11,160
"Hvad fanden
foregår her?" lys tændt.
420
00:24:18,133 --> 00:24:19,502
[pustende]
421
00:24:19,602 --> 00:24:21,137
[bruser kører]
422
00:24:21,236 --> 00:24:25,574
Jeg elskede ikke den første,
ligesom nogle af jer.
423
00:24:25,673 --> 00:24:28,011
Og helt ærligt,
Jeg har nultolerance
424
00:24:28,108 --> 00:24:30,546
til alt, hvad der kræver
et pensum og en highlighter.
425
00:24:30,645 --> 00:24:32,448
Jeg kan lide mine spil stort,
højt og stumt.
426
00:24:32,546 --> 00:24:34,478
Vi har brug for våben! Masser af våben.
427
00:24:34,582 --> 00:24:37,153
Matrix betyder kaos.
428
00:24:37,251 --> 00:24:39,923
[gryntende]
429
00:24:41,822 --> 00:24:44,060
Sindløs handling
er ikke on-brand.
430
00:24:44,159 --> 00:24:45,394
[mand] Hun har ret.
431
00:24:45,493 --> 00:24:48,597
Matrix er sindporno.
Filosofi i skinnende...
432
00:24:48,697 --> 00:24:50,399
- tæt PVC.
- Ja.
433
00:24:50,498 --> 00:24:52,496
Idéer er det nye "sexede".
434
00:24:54,235 --> 00:24:56,272
["Hvid kanin"
fortsætter med at spille]
435
00:25:06,581 --> 00:25:08,084
Åbenbart
The Matrix handler om...
436
00:25:08,182 --> 00:25:10,486
- ...transpolitik.
- Krypto-fascisme.
437
00:25:10,586 --> 00:25:11,554
Det er en metafor...
438
00:25:11,653 --> 00:25:13,256
...af kapitalistisk udbytning.
439
00:25:25,833 --> 00:25:30,206
Dette kan ikke være endnu en genstart,
regummieret, regurgiated...
440
00:25:30,304 --> 00:25:32,275
Hvorfor ikke? Genstarter sælges.
441
00:25:35,409 --> 00:25:37,380
Vi er så langt galt
kaninhul, her, folk.
442
00:25:37,479 --> 00:25:41,250
Du siger Matrix til enhver...
Du siger Matrix...
443
00:25:41,349 --> 00:25:44,287
[ekko] Matrix...
Matrix... Matrix...
444
00:25:44,386 --> 00:25:46,222
...det er hvad de ser.
[efterligner eksplosion]
445
00:25:46,321 --> 00:25:48,657
- [våben skyder]
- [kugler suser]
446
00:25:51,627 --> 00:25:52,929
[klikker med tungen]
447
00:25:53,027 --> 00:25:55,331
Tillad mig at opsummere vores mål
med et enkelt ord.
448
00:25:55,429 --> 00:25:57,666
Bullet time! Bullet time!
449
00:25:58,266 --> 00:25:59,235
Det er to ord.
450
00:26:03,205 --> 00:26:06,570
Vi har brug for
en ny "kugletid". [ekko]
451
00:26:07,608 --> 00:26:08,912
[griner manisk]
452
00:26:09,011 --> 00:26:12,881
Vi skal revolutionere
spil igen.
453
00:26:12,981 --> 00:26:16,885
Revolutioner gaming
igen! [ekko]
454
00:26:19,587 --> 00:26:21,925
["Hvid kanin" fortsætter]
455
00:26:42,743 --> 00:26:44,413
[barista] Eftermiddag, Tiff.
456
00:26:44,513 --> 00:26:45,748
Ushe?
457
00:26:45,846 --> 00:26:47,917
Ved du hvad, Skroce?
Jeg bliver vild.
458
00:26:48,016 --> 00:26:50,553
Jeg skal have en cortado i dag.
459
00:26:50,652 --> 00:26:53,256
Flyv det freak flag.
460
00:26:53,354 --> 00:26:55,091
Har du noget imod, hvis jeg får det?
461
00:26:55,190 --> 00:26:56,159
Åh, hej.
462
00:26:57,192 --> 00:26:59,095
Hej.
463
00:26:59,194 --> 00:27:01,697
[Tiffany] Jeg kan huske
ønsker en familie,
464
00:27:01,797 --> 00:27:03,066
men var det fordi
465
00:27:03,164 --> 00:27:05,902
det er hvad kvinder
formodes at ville?
466
00:27:06,000 --> 00:27:07,770
Hvordan ved du det
hvis du selv vil noget
467
00:27:07,863 --> 00:27:10,940
eller hvis din opvækst
programmeret dig til at ville have det?
468
00:27:11,039 --> 00:27:12,008
Mmm.
469
00:27:12,975 --> 00:27:14,911
Jeg betaler min analytiker
mange penge
470
00:27:15,010 --> 00:27:17,546
at svare
sådanne spørgsmål til mig.
471
00:27:17,646 --> 00:27:18,847
Smart.
472
00:27:18,947 --> 00:27:20,149
Jeg burde have mere terapi
473
00:27:20,248 --> 00:27:22,718
men helt ærligt,
Jeg er for fandens træt.
474
00:27:22,818 --> 00:27:24,687
Børn er udmattende, ved du?
475
00:27:26,054 --> 00:27:28,424
Nej. Aldrig haft børn.
476
00:27:28,523 --> 00:27:31,160
Åh, rigtigt, jeg vidste det.
477
00:27:31,259 --> 00:27:33,862
- Undskyld. Jeg googlede dig.
- [griner]
478
00:27:35,630 --> 00:27:38,367
Så hvordan er det at være
en verdensberømt spildesigner?
479
00:27:38,466 --> 00:27:40,836
- Det må være fantastisk.
- Øh...
480
00:27:40,935 --> 00:27:42,505
Mange timer.
481
00:27:42,604 --> 00:27:44,607
Nogle gange er det fantastisk.
482
00:27:44,706 --> 00:27:46,242
De fleste gange...
483
00:27:47,475 --> 00:27:48,811
Jeg ved det ikke.
484
00:27:48,909 --> 00:27:51,247
Men du lavede The Matrix.
Selv jeg har hørt om det.
485
00:27:51,346 --> 00:27:55,118
Ja. Vi holdt
nogle børn underholdt.
486
00:27:55,216 --> 00:27:57,386
- Så det værd?
- [griner]
487
00:28:03,786 --> 00:28:06,329
Må jeg spørge om noget
om dit spil?
488
00:28:06,429 --> 00:28:07,730
Sikker.
489
00:28:07,823 --> 00:28:10,066
Baserede du din
hovedperson på dig selv?
490
00:28:15,103 --> 00:28:17,040
Der er meget af mig i ham.
491
00:28:17,138 --> 00:28:19,575
[utydeligt råb]
492
00:28:19,675 --> 00:28:22,912
Måske lidt for meget.
493
00:28:24,846 --> 00:28:26,515
Må jeg spørge dig om noget andet?
494
00:28:26,615 --> 00:28:27,951
Behage.
495
00:28:29,645 --> 00:28:31,955
Der er en kvinde i dit spil.
496
00:28:33,155 --> 00:28:34,123
Treenighed.
497
00:28:35,957 --> 00:28:38,794
Hvilket er mærkeligt
også tilfældigheder, ikke?
498
00:28:40,295 --> 00:28:41,330
Gud, ja.
499
00:28:42,698 --> 00:28:44,033
Jeg kan godt lide hende.
500
00:28:45,100 --> 00:28:47,503
- Jeg kan godt lide Trinity.
- Ah.
501
00:28:47,602 --> 00:28:48,871
Og jeg graver hendes Ducati.
502
00:28:48,970 --> 00:28:51,975
Endnu en tilfældighed.
Jeg elsker motorcykler.
503
00:28:53,507 --> 00:28:55,111
[motoromdrejninger]
504
00:28:55,210 --> 00:28:57,780
Min ven Kush og jeg
faktisk bygge dem.
505
00:28:57,879 --> 00:28:59,048
Virkelig?
506
00:28:59,147 --> 00:29:02,518
Du har din analytiker,
Jeg har mine cykler.
507
00:29:02,616 --> 00:29:07,290
Så jeg kiggede på billeder
fra dit spil. Hos Trinity.
508
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
Nå, jeg viste Tchad en scene,
509
00:29:10,558 --> 00:29:12,828
og jeg var ligesom,
"Så hvad synes du?"
510
00:29:13,828 --> 00:29:16,232
Han forstod det ikke, før jeg sagde,
511
00:29:16,330 --> 00:29:18,367
"Tror du ikke
ligner hun mig?"
512
00:29:20,135 --> 00:29:22,005
Ved du hvad han gjorde?
513
00:29:23,338 --> 00:29:24,473
Han lo.
514
00:29:29,211 --> 00:29:32,015
Og jeg grinede også
som om det var en joke.
515
00:29:32,113 --> 00:29:33,849
Hvordan kunne det ikke være, vel?
516
00:29:35,884 --> 00:29:37,520
Gjorde mig så vred.
517
00:29:39,054 --> 00:29:41,390
Jeg hadede mig selv for at grine.
518
00:29:43,058 --> 00:29:46,195
Jeg ville sparke ham så hårdt.
519
00:29:47,495 --> 00:29:48,631
Ikke for hårdt.
520
00:29:48,729 --> 00:29:51,935
Måske lige hårdt nok
at brække kæben af.
521
00:29:52,033 --> 00:29:53,302
[griner]
522
00:29:55,270 --> 00:29:57,006
Og lige nu,
du fortryder sikkert
523
00:29:57,105 --> 00:29:58,802
sidder sammen med mig.
524
00:30:00,742 --> 00:30:04,680
Dette er det bedste
Det har jeg gjort i lang tid.
525
00:30:04,779 --> 00:30:07,016
[griner]
526
00:30:07,115 --> 00:30:08,952
- [mobiltelefon ringer]
- [gisper]
527
00:30:09,050 --> 00:30:10,920
Jeg er nødt til at tage dette.
528
00:30:14,483 --> 00:30:15,524
Hej, det er Tiff.
529
00:30:15,624 --> 00:30:16,659
Åh, gud, nej.
530
00:30:16,758 --> 00:30:17,994
[gisper]
531
00:30:18,727 --> 00:30:20,796
Jeg kommer lige der.
532
00:30:20,895 --> 00:30:23,599
Min, øh, yngste
stak en Lego op i næsen på ham.
533
00:30:24,567 --> 00:30:25,935
Åh.
534
00:30:27,335 --> 00:30:28,304
Jeg skal gå.
535
00:30:30,538 --> 00:30:33,142
Jeg håber, jeg ser dig igen.
536
00:30:45,721 --> 00:30:50,994
[alarm bragende]
537
00:30:51,092 --> 00:30:52,061
[omtaler på højttaler]
Der har været en rapport
538
00:30:52,160 --> 00:30:53,596
af en nødsituation.
539
00:30:53,694 --> 00:30:55,831
Fortsæt roligt
til den nærmeste udgang
540
00:30:55,924 --> 00:30:57,800
og forlad bygningen
med det samme.
541
00:30:57,900 --> 00:30:59,302
Hvad sker der?
542
00:30:59,400 --> 00:31:01,204
Vi er nok bare blevet smadret
af en 14-årig.
543
00:31:01,303 --> 00:31:02,866
Ja, nogen er sur
om den seneste opdatering.
544
00:31:02,971 --> 00:31:04,407
Eller de er bare en pik.
545
00:31:04,505 --> 00:31:07,143
Flyt venligst til udgangene.
Bygningen bliver evakueret.
546
00:31:07,242 --> 00:31:08,611
[mobiltelefonen brummer]
547
00:31:22,290 --> 00:31:25,194
[spændende musik spiller]
548
00:31:28,396 --> 00:31:30,233
[sikkerhedsvagt] Sir, denne vej.
549
00:31:35,937 --> 00:31:37,240
Jude?
550
00:31:38,707 --> 00:31:39,904
Jude!
551
00:31:46,314 --> 00:31:48,251
Til sidst.
552
00:31:49,984 --> 00:31:51,254
[griner] Ah.
553
00:31:51,353 --> 00:31:52,888
Jeg var ikke så sikker
om tilbagekald,
554
00:31:52,988 --> 00:31:54,823
men du ved,
det var svært at modstå.
555
00:31:54,923 --> 00:31:56,125
Hvad?
556
00:31:56,224 --> 00:31:57,493
Morpheus Uno.
Afsløre ved vinduet.
557
00:31:57,592 --> 00:32:00,229
Lyn,
torden og teater.
558
00:32:00,329 --> 00:32:02,131
Til sidst.
559
00:32:02,230 --> 00:32:04,533
Alle disse år senere,
her er mig,
560
00:32:04,632 --> 00:32:06,903
slentrer ud
af en toiletbås.
561
00:32:07,002 --> 00:32:08,071
Tragedie eller farce?
562
00:32:08,170 --> 00:32:09,934
Jeg kender dig.
563
00:32:10,038 --> 00:32:11,908
Ikke hver dag
du møder din skaber.
564
00:32:12,007 --> 00:32:13,142
Dette kan ikke ske.
565
00:32:13,241 --> 00:32:15,011
Åh, det er helt sikkert.
566
00:32:15,109 --> 00:32:17,546
Det kan du ikke være
et tegn jeg kodede.
567
00:32:17,646 --> 00:32:19,615
100% naturlig.
568
00:32:25,153 --> 00:32:26,489
[gisper sagte]
569
00:32:27,022 --> 00:32:28,257
Hvordan?
570
00:32:28,356 --> 00:32:30,559
Al den forklaring du har brug for.
571
00:32:33,762 --> 00:32:35,431
Åh.
572
00:32:35,530 --> 00:32:36,665
Nej.
573
00:32:36,765 --> 00:32:38,467
Nej, nej, nej.
574
00:32:38,566 --> 00:32:40,403
Hov, hov, hov.
Hvad mener du, "nej"?
575
00:32:40,501 --> 00:32:43,139
Du ville det her, du gjorde det her.
Dette var din idé.
576
00:32:43,238 --> 00:32:47,510
[tøver]
Det var en test. Et eksperiment.
577
00:32:48,810 --> 00:32:50,113
Et eksperiment?
578
00:32:51,479 --> 00:32:53,382
Du satte mig
i en lille røv Modal,
579
00:32:53,481 --> 00:32:55,018
lod mig banke mit hoved indtil
580
00:32:55,116 --> 00:32:57,186
Jeg mistede næsten mit lort
søger efter dig
581
00:32:57,285 --> 00:32:58,821
som et eksperiment.
582
00:32:58,920 --> 00:33:00,957
- Udgangen bryder sammen.
- Han har ikke taget pillen.
583
00:33:01,055 --> 00:33:02,358
Hvad? Der er ingen tid.
584
00:33:02,456 --> 00:33:04,527
Jeg ved, jeg ved det.
Han har et øjeblik.
585
00:33:04,625 --> 00:33:07,030
Ved han hvor svært det var
at hacke det spejl?
586
00:33:07,128 --> 00:33:09,398
[spændt musik spiller]
587
00:33:09,493 --> 00:33:10,995
Stadig åben.
588
00:33:11,099 --> 00:33:14,503
Det her... Det kan ikke være rigtigt.
589
00:33:14,602 --> 00:33:16,472
[SWAT-officer] Målet er opnået.
Vi fik ham.
590
00:33:22,678 --> 00:33:23,947
[gryntende]
591
00:33:24,045 --> 00:33:25,314
Det her sker ikke.
592
00:33:25,413 --> 00:33:28,012
Det er i mit sind.
Det er i mit sind.
593
00:33:28,111 --> 00:33:29,285
[SWAT-officer 2] Hej, du!
Stop! Hold da op!
594
00:33:31,920 --> 00:33:33,456
[alle skrigende]
595
00:33:37,059 --> 00:33:39,023
[stønner]
596
00:33:45,233 --> 00:33:46,802
Dette kan ikke ske.
597
00:33:48,804 --> 00:33:49,939
- [pistolskud]
- [gisper]
598
00:33:50,038 --> 00:33:51,707
[SWAT-officer 3]
Frys! Bevæg dig ikke!
599
00:33:54,175 --> 00:33:55,444
[pistol affyring]
600
00:34:00,716 --> 00:34:01,784
Neo!
601
00:34:07,756 --> 00:34:10,159
[spændt musik spiller]
602
00:34:12,828 --> 00:34:14,397
[pistol affyring]
603
00:34:16,765 --> 00:34:18,234
Åh, min Gud!
604
00:34:20,134 --> 00:34:22,105
[forvrænget skud]
605
00:34:29,110 --> 00:34:30,413
[mænd stønner]
606
00:34:32,314 --> 00:34:33,516
[gryntende]
607
00:34:39,420 --> 00:34:40,756
[spændt musik fortsætter]
608
00:34:52,868 --> 00:34:54,098
Neo!
609
00:34:56,270 --> 00:34:58,807
[spændt musik bygger op]
610
00:34:58,907 --> 00:35:01,177
[råber] Mr. Anderson!
611
00:35:01,877 --> 00:35:03,079
Ingen!
612
00:35:03,178 --> 00:35:04,347
Det kan det ikke være.
613
00:35:13,054 --> 00:35:14,857
Jeg har savnet dig.
614
00:35:21,262 --> 00:35:22,665
[kat miaver]
615
00:35:25,467 --> 00:35:27,370
[klokke klingende]
616
00:35:30,138 --> 00:35:31,807
Det er i mit sind.
617
00:35:32,974 --> 00:35:34,410
Det er i mit sind.
618
00:35:40,810 --> 00:35:42,385
[koppen klirrer]
619
00:35:42,483 --> 00:35:44,148
[analytiker]
Kan du høre mig, Thomas?
620
00:35:45,220 --> 00:35:47,991
Følg min stemme.
621
00:35:48,088 --> 00:35:51,894
Føl spidserne af dine fingre.
Hvad rører de ved?
622
00:35:51,993 --> 00:35:53,396
[klokke klingende]
623
00:35:53,895 --> 00:35:55,364
Klokken.
624
00:35:57,866 --> 00:35:59,302
Hører du klokken?
625
00:36:02,637 --> 00:36:05,674
Kan du huske, hvad der skete?
Hvordan kom du hertil?
626
00:36:07,275 --> 00:36:08,477
Du må have gået.
627
00:36:08,577 --> 00:36:09,778
Jeg hørte Deja Vu udenfor,
628
00:36:09,877 --> 00:36:11,314
åbnede min dør,
og der var du.
629
00:36:15,050 --> 00:36:16,452
[Thomas Anderson udånder]
630
00:36:16,551 --> 00:36:19,388
Du har lyst
kan du tale om det?
631
00:36:19,487 --> 00:36:20,823
Da vi startede
arbejder sammen,
632
00:36:20,917 --> 00:36:22,491
du havde mistet din kapacitet
633
00:36:22,590 --> 00:36:25,061
at skelne virkeligheden
fra fiktion.
634
00:36:25,158 --> 00:36:28,431
Du kom til mig bagefter
forsøger at hoppe ud af en bygning.
635
00:36:28,529 --> 00:36:30,799
Du sagde, du ville
at flyve væk.
636
00:36:33,101 --> 00:36:35,771
[utydelig snak]
637
00:36:40,074 --> 00:36:41,510
[folk råber]
638
00:36:44,077 --> 00:36:46,849
vi har lavet
mange fremskridt siden da,
639
00:36:46,947 --> 00:36:49,352
men du virker specielt
udløst lige nu.
640
00:36:49,450 --> 00:36:50,853
Kan du fortælle mig det
hvordan startede det?
641
00:36:52,921 --> 00:36:54,623
Han skrev til mig.
642
00:36:55,791 --> 00:36:57,060
WHO?
643
00:36:57,159 --> 00:36:58,661
Morpheus.
644
00:36:58,760 --> 00:36:59,795
Ah.
645
00:37:01,429 --> 00:37:02,932
Så han er tilbage.
646
00:37:03,031 --> 00:37:05,268
Det var faktisk ikke ham.
647
00:37:06,329 --> 00:37:09,538
Det var et program
Jeg kodede til en Modal.
648
00:37:09,637 --> 00:37:11,908
Og denne "Modal", Morpheus,
649
00:37:12,007 --> 00:37:13,876
kom for at hjælpe dig med at flygte
650
00:37:13,974 --> 00:37:17,680
fra en virtuel virkelighed
kaldet The Matrix.
651
00:37:27,756 --> 00:37:29,658
Er jeg skør?
652
00:37:29,757 --> 00:37:32,256
Vi bruger ikke det ord
herinde.
653
00:37:32,360 --> 00:37:35,364
Hvilket ord skal jeg bruge?
654
00:37:35,463 --> 00:37:38,801
Hvilket ord forklarer
hvad sker der for mig?
655
00:37:38,895 --> 00:37:40,536
Kan jeg se teksterne?
656
00:37:41,336 --> 00:37:42,871
[puster ud]
657
00:37:42,971 --> 00:37:44,540
De blev slettet.
658
00:37:49,743 --> 00:37:53,116
Hvis vi kom ind i min bil
og kørte til dit kontor,
659
00:37:53,214 --> 00:37:55,051
hvad synes du
ville vi finde der?
660
00:37:55,149 --> 00:37:56,352
Intet.
661
00:37:59,054 --> 00:38:00,990
For der var ikke noget angreb.
662
00:38:02,223 --> 00:38:03,826
Ingen blev dræbt.
663
00:38:04,826 --> 00:38:06,930
Ingen skrev en sms.
664
00:38:07,029 --> 00:38:08,965
Mit sind bestemte det hele.
665
00:38:10,465 --> 00:38:13,102
Er det hvad
skal jeg sige?
666
00:38:13,201 --> 00:38:14,703
Er det det du tror?
667
00:38:15,403 --> 00:38:17,240
Det føltes ægte.
668
00:38:17,338 --> 00:38:19,075
Selvfølgelig.
669
00:38:19,174 --> 00:38:22,078
Det var din store ambition
at lave et spil
670
00:38:22,177 --> 00:38:24,547
det var ikke til at skelne
fra virkeligheden.
671
00:38:24,646 --> 00:38:26,082
For at nå dette mål,
672
00:38:26,180 --> 00:38:28,751
du konverterede elementer
af dit liv til fortælling.
673
00:38:28,849 --> 00:38:31,087
Din sublimerede vrede
over for din forretningspartner
674
00:38:31,185 --> 00:38:33,317
cast ham som din fjende.
675
00:38:33,421 --> 00:38:34,991
En gift kvinde ved navn Tiffany
676
00:38:35,090 --> 00:38:38,561
blev "Treenigheden"
af en dødsdømt romantik.
677
00:38:38,654 --> 00:38:42,698
Selv din modvilje mod min kat
gjort det til din Matrix.
678
00:38:42,796 --> 00:38:44,533
Der er ikke noget galt
med det.
679
00:38:44,633 --> 00:38:46,235
Det er, hvad kunstnere gør.
680
00:38:46,329 --> 00:38:49,538
Men det bliver et problem
når fantasier
681
00:38:49,637 --> 00:38:52,008
bringe os eller andre mennesker i fare.
682
00:38:54,376 --> 00:38:56,545
Vi vil ikke have nogen
at komme til skade,
683
00:38:56,645 --> 00:38:58,081
gør vi, Thomas?
684
00:39:06,121 --> 00:39:08,391
Hej Thomas.
Alle kalder mig "Tiff".
685
00:39:08,490 --> 00:39:10,826
- Hvem er du?
- Mit navn er Trinity.
686
00:39:10,925 --> 00:39:12,561
[Oracle] Ingen kan fortælle dig det
du er forelsket.
687
00:39:12,660 --> 00:39:15,131
Du ved det bare,
igennem og igennem.
688
00:39:15,229 --> 00:39:17,700
Bolde til knogler.
689
00:39:17,798 --> 00:39:19,668
[Trinity hvisker]
Føler du dette?
690
00:39:21,336 --> 00:39:23,006
Jeg giver aldrig slip.
691
00:39:23,972 --> 00:39:25,041
[råber]
692
00:39:25,974 --> 00:39:26,943
[begge grynter]
693
00:39:30,745 --> 00:39:32,848
[Morpheus] Du har
for at slippe det hele, Neo.
694
00:39:32,942 --> 00:39:35,151
Frigør dit sind.
695
00:39:40,654 --> 00:39:42,725
[mobiltelefon brummer]
696
00:39:42,825 --> 00:39:44,027
- [summende stopper]
- [suk]
697
00:39:45,160 --> 00:39:46,462
[due kurrer]
698
00:39:54,002 --> 00:39:55,399
Huh.
699
00:39:55,504 --> 00:39:57,606
Ser let nok ud.
700
00:40:02,177 --> 00:40:03,146
[puster ud]
701
00:40:04,379 --> 00:40:06,983
"Befri mit sind." Shit.
702
00:40:08,716 --> 00:40:10,619
[spændende musik spiller]
703
00:40:12,153 --> 00:40:14,190
Okay.
704
00:40:14,289 --> 00:40:15,758
Fri mit sind.
705
00:40:21,864 --> 00:40:22,831
[grinter]
706
00:40:31,974 --> 00:40:33,576
jeg flyver...
707
00:40:34,376 --> 00:40:36,312
eller jeg falder.
708
00:40:36,411 --> 00:40:37,880
[spændingsfuldt musikbyggeri]
709
00:40:39,281 --> 00:40:40,444
[grinter]
710
00:40:41,617 --> 00:40:42,952
[begge grynter]
711
00:40:44,186 --> 00:40:45,488
Hvem fanden er du?
712
00:40:46,249 --> 00:40:48,191
Du vil ikke huske mig,
713
00:40:48,290 --> 00:40:51,627
men for længe siden,
du ændrede mit liv
714
00:40:51,725 --> 00:40:54,097
når du sprang ud
et andet tag.
715
00:40:54,194 --> 00:40:57,166
Dengang var jeg ligesom
enhver anden kobbertop,
716
00:40:57,265 --> 00:40:58,834
foregiver mit liv...
717
00:40:58,934 --> 00:41:03,039
indtil jeg så op
og jeg så dig.
718
00:41:03,137 --> 00:41:05,774
Det var et andet dig,
men jeg så
719
00:41:06,474 --> 00:41:08,277
den rigtige dig,
720
00:41:08,376 --> 00:41:10,113
lige et sekund før...
721
00:41:11,547 --> 00:41:12,581
du sprang.
722
00:41:12,681 --> 00:41:13,950
[folk råber]
723
00:41:17,418 --> 00:41:19,188
Og du faldt aldrig.
724
00:41:24,592 --> 00:41:26,762
Er du den ene
der hackede min Modal?
725
00:41:27,262 --> 00:41:28,297
Ja.
726
00:41:28,396 --> 00:41:29,598
[mobiltelefon brummer]
727
00:41:29,698 --> 00:41:31,334
Det bliver Jude.
728
00:41:31,432 --> 00:41:32,768
Han er ikke din ven.
729
00:41:32,866 --> 00:41:34,303
Han er et håndtag,
et program, der bruges til at kontrollere dig.
730
00:41:34,402 --> 00:41:35,438
Han er på vej hertil
731
00:41:35,536 --> 00:41:37,273
og han bringer
Agenter med ham.
732
00:41:38,674 --> 00:41:40,009
Jude.
733
00:41:40,108 --> 00:41:41,544
Bror, jeg har ringet til dig
hele natten.
734
00:41:41,643 --> 00:41:43,279
Vi har et stort problem.
735
00:41:44,779 --> 00:41:46,582
Er du alene?
736
00:41:49,183 --> 00:41:51,988
Det er venligt
et sexet spørgsmål, dude.
737
00:41:52,086 --> 00:41:54,257
[Bugs] De ser ikke ud
typiske agenter.
738
00:41:54,356 --> 00:41:55,791
De bruger bots nu,
flået som normale mennesker,
739
00:41:55,891 --> 00:41:57,026
hvilket betyder, at de er overalt
740
00:41:57,125 --> 00:41:59,428
og man ved aldrig
hvem man kan stole på.
741
00:41:59,527 --> 00:42:01,230
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
742
00:42:03,297 --> 00:42:06,469
For hvis de åbner
den dør mister vi vores hack.
743
00:42:06,567 --> 00:42:08,271
Jeg vil blive fanget og dræbt
744
00:42:08,370 --> 00:42:09,572
og du vil blive sat tilbage
745
00:42:09,670 --> 00:42:10,806
på det løbebånd
de har designet til dig,
746
00:42:10,905 --> 00:42:11,975
ligesom de gjorde
sidste gang
747
00:42:12,074 --> 00:42:13,276
du prøvede at springe
din vej ud.
748
00:42:14,709 --> 00:42:17,046
Jeg ved, hvorfor du gik
din Modal åben.
749
00:42:17,145 --> 00:42:19,543
Du havde brug for en anden
for at befri Morpheus.
750
00:42:19,647 --> 00:42:21,750
Og det er på grund af ham
at vi kunne komme til dig.
751
00:42:21,849 --> 00:42:23,719
Jeg kender disse ting
på samme måde
752
00:42:23,818 --> 00:42:26,422
som jeg vidste en dag
Jeg ville finde dig.
753
00:42:26,521 --> 00:42:29,225
Og da jeg gjorde det,
du ville være klar til dette.
754
00:42:33,829 --> 00:42:35,198
Hvis du vil have sandheden, Neo,
755
00:42:36,564 --> 00:42:38,601
du går
at skulle følge mig.
756
00:42:40,068 --> 00:42:41,037
Okay.
757
00:42:44,305 --> 00:42:46,075
[dramatisk musik spiller]
758
00:42:58,520 --> 00:43:00,489
[opbeat musik spiller]
759
00:43:00,588 --> 00:43:03,126
- Hvor er vi?
- Tokyo.
760
00:43:03,224 --> 00:43:05,061
En bevægende portal
gør det sværere at spore os.
761
00:43:05,159 --> 00:43:07,696
- Seq er den bedste af dem.
- [Seq] Portalen er ren.
762
00:43:07,796 --> 00:43:09,265
Læser vores skygger.
763
00:43:10,766 --> 00:43:13,269
Jeg husker ikke dette.
764
00:43:13,368 --> 00:43:15,638
Det behøver vi ikke
løb til telefonbokse længere, enten.
765
00:43:15,737 --> 00:43:17,941
[opbeat musik spiller]
766
00:43:25,347 --> 00:43:26,815
Døren er til højre.
767
00:43:28,550 --> 00:43:29,752
[døren åbnes]
768
00:43:40,896 --> 00:43:43,332
Indstil og indstilling, ikke?
769
00:43:43,432 --> 00:43:44,667
Åh nej.
770
00:43:44,767 --> 00:43:46,235
Det hele handler om sæt
771
00:43:47,168 --> 00:43:48,237
og indstilling.
772
00:43:48,336 --> 00:43:50,606
Efter vores første kontakt
gik så dårligt,
773
00:43:50,705 --> 00:43:52,575
vi tænkte elementer
fra din fortid
774
00:43:52,674 --> 00:43:54,010
kan hjælpe med at lette dig
ind i nuet.
775
00:43:54,109 --> 00:43:56,879
Intet trøster angst som
776
00:43:56,978 --> 00:43:58,581
lidt nostalgi.
777
00:43:58,679 --> 00:44:00,984
Dette er optagelser
fra dit spil.
778
00:44:08,122 --> 00:44:10,159
[Morpheus] Tiden er
altid imod os,
779
00:44:10,959 --> 00:44:13,096
etcetera, etcetera.
780
00:44:14,329 --> 00:44:15,298
Ingen kan få at vide
781
00:44:15,397 --> 00:44:18,867
hvad Matrix er,
bla, bla, bla.
782
00:44:21,269 --> 00:44:23,306
Du skal se det
at tro det.
783
00:44:26,875 --> 00:44:28,544
Tid til at flyve.
784
00:44:28,642 --> 00:44:30,046
[spændende musik spiller]
785
00:44:30,546 --> 00:44:32,115
Vent.
786
00:44:32,214 --> 00:44:33,282
Hvis dette er rigtigt,
787
00:44:33,381 --> 00:44:36,119
hvis jeg ikke har mistet forstanden,
betyder det
788
00:44:37,752 --> 00:44:39,188
skete dette?
789
00:44:39,988 --> 00:44:42,858
[blød musik spiller]
790
00:44:47,929 --> 00:44:49,765
Men hvis det gjorde...
791
00:44:53,735 --> 00:44:55,338
så døde vi.
792
00:44:55,437 --> 00:44:57,206
Åbenbart ikke.
793
00:44:57,305 --> 00:44:58,874
Hvorfor Maskinerne
holdt dig i live
794
00:44:58,973 --> 00:45:01,810
og hvorfor de gik
så langt for at skjule dig
795
00:45:01,909 --> 00:45:03,612
er spørgsmål
vi har ikke svar på.
796
00:45:03,712 --> 00:45:05,348
Skjul mig?
797
00:45:05,446 --> 00:45:09,618
Jeg har været i et firma, der laver
et spil kaldet The Matrix.
798
00:45:09,717 --> 00:45:12,355
Det lader ikke til at de var det
forsøger at skjule noget.
799
00:45:12,453 --> 00:45:14,023
Vi har sporet
det firma i årevis.
800
00:45:14,122 --> 00:45:16,859
Vi screenede hver
Thomas Anderson vi fandt.
801
00:45:16,958 --> 00:45:18,661
Hvad vi ikke forstod
802
00:45:18,754 --> 00:45:21,130
var, at de kunne
ændre din DSI.
803
00:45:21,229 --> 00:45:22,999
Bælge genererer
dit digitale selvbillede
804
00:45:23,098 --> 00:45:25,668
gennem et feedbacksystem
kaldet Semblance.
805
00:45:25,767 --> 00:45:27,570
Sådan er det
du ser på dig selv.
806
00:45:27,669 --> 00:45:31,374
På en eller anden måde kunne de
for at ændre din DSI-sløjfe.
807
00:45:31,472 --> 00:45:33,977
Sådan er det
alle andre ser dig.
808
00:45:34,075 --> 00:45:36,879
[spændende musik spiller]
809
00:45:48,056 --> 00:45:50,159
Tyve år?
810
00:45:51,359 --> 00:45:54,964
Hvorfor tog det 20 år
at finde mig?
811
00:45:55,063 --> 00:45:56,933
Det tog meget længere tid
end det.
812
00:45:57,031 --> 00:45:58,968
Det er over 60 år siden
siden dig og Trinity
813
00:45:59,067 --> 00:46:00,904
fløj til en
af Maskinbyerne.
814
00:46:01,503 --> 00:46:02,538
Hvad?
815
00:46:02,637 --> 00:46:04,740
Der er så meget, vi ikke ved.
816
00:46:04,839 --> 00:46:06,475
Som hvorfor du knap er blevet ældre,
817
00:46:06,574 --> 00:46:08,912
eller hvor mange gange
de har ændret din DSI.
818
00:46:09,010 --> 00:46:10,213
[Morpheus] Men baseret på
hvad vi ved,
819
00:46:10,311 --> 00:46:11,775
det ser ud til, at ingen har fundet dig
820
00:46:11,880 --> 00:46:13,516
fordi du ikke gjorde det
ønsker at blive fundet.
821
00:46:13,614 --> 00:46:16,519
- Det er ikke sandt.
- [Morpheus] Måske er det ikke.
822
00:46:16,617 --> 00:46:17,820
Måske er der ikke noget grundlag
823
00:46:17,918 --> 00:46:18,955
til rygterne
at du forsvandt,
824
00:46:19,054 --> 00:46:20,223
fordi du arbejdede
825
00:46:20,322 --> 00:46:21,724
med Maskinerne
fra begyndelsen.
826
00:46:21,823 --> 00:46:22,992
Morpheus, stop.
827
00:46:23,091 --> 00:46:26,162
Alt jeg siger er
dette er øjeblikket
828
00:46:26,260 --> 00:46:28,764
for dig at vise os
hvad der er ægte.
829
00:46:28,864 --> 00:46:31,034
Hvis du vil ud,
830
00:46:31,132 --> 00:46:32,535
du tager denne pille.
831
00:46:34,069 --> 00:46:36,505
Men hvis du er
hvor du hører til,
832
00:46:36,605 --> 00:46:38,707
du kan gå tilbage til dette.
833
00:46:38,807 --> 00:46:40,076
Hver dag.
834
00:46:40,174 --> 00:46:43,980
Igen og igen for evigt.
835
00:46:47,382 --> 00:46:48,517
Fuck.
836
00:46:50,218 --> 00:46:53,990
[dramatisk musik spiller]
837
00:46:58,659 --> 00:46:59,895
[Seq] Hold løkken stram.
838
00:47:12,206 --> 00:47:13,276
[Bugs] Cybebe har brug for
den tårnstift.
839
00:47:13,374 --> 00:47:15,411
Jeg fik et signal. Det er svagt.
840
00:47:15,504 --> 00:47:16,980
Det er bestemt off-grid.
841
00:47:23,685 --> 00:47:26,122
Kaptajn. Jeg sporer
en hel masse underligt.
842
00:47:26,221 --> 00:47:27,851
- Hvad?
- Det er en slags graft.
843
00:47:33,895 --> 00:47:35,298
Thomas?
844
00:47:36,465 --> 00:47:38,267
Åh, Gud.
845
00:47:38,800 --> 00:47:40,536
Åh nej.
846
00:47:41,964 --> 00:47:44,140
- Vi fik selskab.
- Hvordan fandt de os?
847
00:47:45,306 --> 00:47:48,277
Thomas, intet af dette er ægte.
848
00:47:48,376 --> 00:47:52,581
Du er midt i mellem
af en alvorlig psykotisk pause.
849
00:47:52,681 --> 00:47:54,650
- Lexy?
- Næsten der.
850
00:47:54,750 --> 00:47:56,920
Thomas?
851
00:47:57,018 --> 00:47:59,755
Thomas, tak.
Dette er ikke et spil.
852
00:47:59,855 --> 00:48:01,457
Føl min hånd.
853
00:48:01,550 --> 00:48:02,625
Dette er hvad der er virkeligt.
854
00:48:05,694 --> 00:48:07,530
Bliv hos mig.
855
00:48:07,629 --> 00:48:09,232
[Thomas Anderson] Nej. Nej.
856
00:48:12,100 --> 00:48:13,136
[analytiker, forvrænget]
Bliv hos mig.
857
00:48:13,235 --> 00:48:14,938
[forvrænget grynt]
858
00:48:15,871 --> 00:48:17,040
Neo!
859
00:48:20,642 --> 00:48:21,610
Morfeus!
860
00:48:23,178 --> 00:48:24,580
[Morpheus] Lad os gå, lad os gå!
861
00:48:41,262 --> 00:48:43,599
[folk, der skriger]
862
00:48:49,738 --> 00:48:51,207
[kvinde skriger]
863
00:48:55,075 --> 00:48:56,980
- Bots bliver aktiveret.
- Det er en sværm.
864
00:48:57,078 --> 00:48:58,982
[gryntende]
865
00:48:59,781 --> 00:49:01,517
[råber]
866
00:49:10,092 --> 00:49:11,460
[kvinde skriger]
867
00:49:21,203 --> 00:49:22,238
[Bugs] Kom så!
868
00:49:22,337 --> 00:49:24,373
[Morpheus gryntende]
869
00:49:31,213 --> 00:49:32,515
[gryntende]
870
00:49:43,025 --> 00:49:44,693
[klynker]
871
00:49:51,567 --> 00:49:53,202
[skrigende]
872
00:49:55,703 --> 00:49:57,340
Jeg har et hack
i badeværelset. Skynde sig!
873
00:49:57,439 --> 00:49:58,407
Ja.
874
00:49:59,074 --> 00:50:00,243
Kom nu!
875
00:50:02,143 --> 00:50:03,312
Seq, hvor?
876
00:50:05,313 --> 00:50:07,083
- Det spejl.
- Hvad?
877
00:50:07,182 --> 00:50:08,817
- Vi passer aldrig.
- Du skal passe,
878
00:50:08,916 --> 00:50:10,319
for det har jeg ikke
en anden vej væk fra dette tog.
879
00:50:10,418 --> 00:50:11,454
- [stønner]
- [Morpheus] Hov, hov, hov.
880
00:50:12,520 --> 00:50:13,957
Nej, nej, nej.
881
00:50:14,055 --> 00:50:15,191
Tænk "perspektiv".
882
00:50:15,289 --> 00:50:17,193
Du er tættere på,
større bliver det.
883
00:50:20,690 --> 00:50:22,365
Okay, kom så.
884
00:50:23,627 --> 00:50:24,800
I går.
885
00:50:24,900 --> 00:50:27,103
[spændingsfuldt musikbyggeri]
886
00:50:44,186 --> 00:50:45,354
[grinter]
887
00:50:45,887 --> 00:50:47,223
[stønner]
888
00:50:52,326 --> 00:50:54,363
[spændt musik bygger op]
889
00:51:02,203 --> 00:51:05,541
[Ildevarslende musik spiller]
890
00:51:23,892 --> 00:51:25,561
[spøgende musik spiller]
891
00:51:32,968 --> 00:51:34,537
[Ildevarslende musik spiller]
892
00:51:35,136 --> 00:51:36,372
[metalklik]
893
00:51:38,641 --> 00:51:39,943
[grinter]
894
00:51:40,042 --> 00:51:41,310
[råber, anstrenger sig]
895
00:51:45,648 --> 00:51:46,782
[stønner]
896
00:51:49,184 --> 00:51:50,519
[hvirrende]
897
00:51:53,188 --> 00:51:54,357
[skriger]
898
00:51:55,257 --> 00:51:57,726
[ypper, grynter]
899
00:52:09,071 --> 00:52:10,373
[warbling]
900
00:52:11,239 --> 00:52:12,775
[stønner]
901
00:52:17,779 --> 00:52:19,582
[blød musik spiller]
902
00:52:19,676 --> 00:52:20,917
[blødt] Treenighed.
903
00:52:26,221 --> 00:52:27,390
Ingen!
904
00:52:28,390 --> 00:52:30,193
[spændende musik spiller]
905
00:52:32,427 --> 00:52:33,930
[vagtposter, der gnidrer]
906
00:52:49,878 --> 00:52:51,247
[torden brager]
907
00:52:53,047 --> 00:52:54,550
[dramatisk musik spiller]
908
00:53:01,089 --> 00:53:03,226
[elektricitet knitrende]
909
00:53:48,068 --> 00:53:51,274
Velkommen tilbage
til den virkelige verden.
910
00:53:59,743 --> 00:54:00,783
Treenighed.
911
00:54:00,881 --> 00:54:02,118
- Hvad sker der, Doc?
- [kvinde] Hans vitale systemer
912
00:54:02,216 --> 00:54:03,519
har været
omhyggeligt vedligeholdt,
913
00:54:03,618 --> 00:54:05,621
men det ser ikke godt ud.
914
00:54:08,790 --> 00:54:10,793
[EKG-bip]
915
00:54:10,892 --> 00:54:13,429
- Vi mister ham.
- Kold støvle kunne chokere ham.
916
00:54:13,929 --> 00:54:15,031
Gør det.
917
00:54:15,130 --> 00:54:16,632
[computeren summer hurtigt]
918
00:54:18,233 --> 00:54:19,402
[stønner]
919
00:54:19,968 --> 00:54:20,937
[puster ud]
920
00:54:28,076 --> 00:54:29,612
Jeg husker det her.
921
00:54:32,213 --> 00:54:33,782
Konstruktionen.
922
00:54:34,515 --> 00:54:37,153
Ind imellem alt
923
00:54:37,252 --> 00:54:39,355
og intet.
924
00:54:39,454 --> 00:54:41,285
Velkommen til Krybben.
925
00:54:42,757 --> 00:54:44,793
Jeg har hygget mig her
i skibsnetværket...
926
00:54:48,196 --> 00:54:49,798
lære alt om dig.
927
00:54:52,533 --> 00:54:53,903
[TV statisk]
928
00:54:54,402 --> 00:54:55,671
Og mig.
929
00:54:59,473 --> 00:55:03,179
Omhyggelig. Det vil gøre dit hoved.
930
00:55:03,278 --> 00:55:06,916
Er erindringer vendt
til fiktion mindre virkelig?
931
00:55:10,050 --> 00:55:13,389
Er virkeligheden baseret på hukommelsen
intet andet end fiktion?
932
00:55:13,488 --> 00:55:16,592
Med hensyn til min rolle i alt dette,
mit bedste gæt
933
00:55:16,692 --> 00:55:17,994
er, at du skrev til mig
934
00:55:18,093 --> 00:55:20,196
som en algoritmisk refleksion
af to kræfter
935
00:55:20,294 --> 00:55:22,665
som hjalp dig til at blive dig,
936
00:55:22,764 --> 00:55:26,269
Morpheus og agent Smith.
937
00:55:26,368 --> 00:55:27,536
En combo-pakke
938
00:55:27,635 --> 00:55:30,073
af modprogrammering
det var...
939
00:55:30,172 --> 00:55:31,335
[inhalerer]
940
00:55:32,906 --> 00:55:36,712
Lad os bare sige mere end
lidt skørt.
941
00:55:36,811 --> 00:55:39,782
Men det virkede
for her er vi.
942
00:55:40,716 --> 00:55:42,385
Nu til de dårlige nyheder.
943
00:55:42,483 --> 00:55:44,687
Din hjerne
er hooked på det lort
944
00:55:44,785 --> 00:55:47,523
Matrixen har været
tvangsfodre dig i årevis.
945
00:55:47,623 --> 00:55:49,425
Hooked dårligt.
946
00:55:49,523 --> 00:55:50,927
Du går igennem
større hævninger.
947
00:55:51,025 --> 00:55:54,330
Docbots giver dig
lorte odds for at overleve.
948
00:55:54,429 --> 00:55:56,665
Men se,
de kender dig ikke som jeg gør.
949
00:55:59,467 --> 00:56:01,737
Jeg ved præcis, hvad du har brug for.
950
00:56:03,438 --> 00:56:05,369
[livlig musik spiller]
951
00:56:23,525 --> 00:56:25,194
Du må lave sjov.
952
00:56:25,293 --> 00:56:26,495
Øh-øh.
953
00:56:27,329 --> 00:56:29,132
Ingen joke.
954
00:56:29,231 --> 00:56:33,369
Måske er det første dag
af resten af dit liv.
955
00:56:33,467 --> 00:56:35,438
Men hvis du vil have det...
956
00:56:36,537 --> 00:56:37,740
[vandsprøjt]
957
00:56:38,840 --> 00:56:40,404
du skal kæmpe for det.
958
00:56:41,409 --> 00:56:44,480
Nej. Jeg er færdig med at kæmpe.
959
00:56:45,347 --> 00:56:46,515
Er du?
960
00:56:47,615 --> 00:56:49,018
[traditionel kamp
musik spiller]
961
00:56:53,154 --> 00:56:55,091
[Neo gryntende]
962
00:57:01,430 --> 00:57:02,631
[stønner]
963
00:57:04,232 --> 00:57:05,201
[gisper]
964
00:57:08,070 --> 00:57:09,138
[grinter]
965
00:57:17,212 --> 00:57:18,214
[musik genoptages]
966
00:57:25,387 --> 00:57:26,889
[stønner]
967
00:57:29,690 --> 00:57:31,127
Hvad fanden laver han?
968
00:57:32,393 --> 00:57:35,098
Åh, ja.
De lærte dig godt.
969
00:57:38,099 --> 00:57:40,369
[Neo gryntende]
970
00:57:40,468 --> 00:57:43,806
Fik dig til at tro deres verden
var alt hvad du fortjente.
971
00:57:43,904 --> 00:57:45,841
Men en del af dig vidste det
det var løgn.
972
00:57:45,940 --> 00:57:48,744
En del af dig huskede
hvad var virkeligt.
973
00:57:51,412 --> 00:57:52,681
Du kender mig ikke.
974
00:57:53,215 --> 00:57:54,250
Ingen?
975
00:57:54,348 --> 00:57:55,551
[begge grynter]
976
00:57:58,353 --> 00:57:59,522
[stønner]
977
00:58:00,222 --> 00:58:01,190
Åh.
978
00:58:09,330 --> 00:58:11,495
[råber]
979
00:58:13,001 --> 00:58:14,003
[pustende]
980
00:58:16,504 --> 00:58:18,107
[Neo gryntende]
981
00:58:18,206 --> 00:58:19,175
[Morpheus gryntende]
982
00:58:21,343 --> 00:58:22,506
[begge grynter]
983
00:58:36,858 --> 00:58:38,627
Jeg kender dig, for jeg ved det
984
00:58:38,726 --> 00:58:40,463
det eneste
som stadig betyder noget for dig.
985
00:58:40,561 --> 00:58:43,766
Jeg ved, det er derfor, du er her,
hvorfor du stadig kæmper
986
00:58:43,865 --> 00:58:45,434
og hvorfor du vil
aldrig give op.
987
00:58:45,534 --> 00:58:46,936
[begge grynter]
988
00:58:55,343 --> 00:58:57,346
[Neo stønnende]
989
00:58:57,440 --> 00:58:59,515
- [klynker]
- [EKG-bip]
990
00:58:59,615 --> 00:59:01,017
Kom så, Neo!
991
00:59:02,417 --> 00:59:03,719
Dette er det.
992
00:59:05,721 --> 00:59:07,323
Dette er din sidste chance.
993
00:59:07,422 --> 00:59:09,225
[Neo stønnende]
994
00:59:09,323 --> 00:59:10,893
[emotionel musik spiller]
995
00:59:12,561 --> 00:59:14,030
[stønner]
996
00:59:15,230 --> 00:59:16,732
Du skal kæmpe
for dit forbandede liv
997
00:59:16,830 --> 00:59:18,201
hvis du vil se
Trinity igen.
998
00:59:18,299 --> 00:59:20,003
[Neo stønnende]
999
00:59:23,005 --> 00:59:24,607
Kom så, Neo! Kæmp for hende!
1000
00:59:27,042 --> 00:59:29,612
- For helvede.
- Kæmp for hende!
1001
00:59:29,712 --> 00:59:31,347
[råber]
1002
00:59:34,182 --> 00:59:35,284
[eksplosion]
1003
00:59:45,293 --> 00:59:46,262
[gisper]
1004
00:59:55,604 --> 00:59:56,772
[suk]
1005
01:00:21,763 --> 01:00:23,627
- Hej.
- Hej.
1006
01:00:25,433 --> 01:00:26,970
Pas på hvis jeg...
1007
01:00:39,981 --> 01:00:41,717
Hvordan har du det?
1008
01:00:43,084 --> 01:00:45,254
Hvis dette stik faktisk er ægte,
1009
01:00:47,155 --> 01:00:49,692
det betyder
de tog mit liv...
1010
01:00:50,593 --> 01:00:51,995
[håner]
1011
01:00:52,093 --> 01:00:54,430
og vendte den
ind i et videospil.
1012
01:00:57,633 --> 01:00:59,235
Hvordan har jeg det?
1013
01:01:00,268 --> 01:01:02,138
Jeg ved det ikke.
1014
01:01:02,237 --> 01:01:04,440
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal vide det.
1015
01:01:05,606 --> 01:01:07,110
Det er det, ikke?
1016
01:01:08,643 --> 01:01:10,879
Hvis vi ikke ved det
hvad er ægte...
1017
01:01:12,814 --> 01:01:14,050
vi kan ikke modstå.
1018
01:01:16,885 --> 01:01:18,421
De tog din historie,
1019
01:01:18,519 --> 01:01:20,023
noget der betød
1020
01:01:20,989 --> 01:01:23,292
så meget til folk som mig,
1021
01:01:24,959 --> 01:01:27,730
og vendte den
til noget trivielt.
1022
01:01:29,464 --> 01:01:31,200
Det er, hvad Matrix gør.
1023
01:01:31,967 --> 01:01:34,237
Det våbengør enhver idé.
1024
01:01:34,903 --> 01:01:36,372
Hver drøm.
1025
01:01:37,938 --> 01:01:39,808
Alt
det er vigtigt for os.
1026
01:01:42,209 --> 01:01:44,513
Hvor er det bedre at begrave sandheden
end inde i noget
1027
01:01:44,612 --> 01:01:47,616
lige så almindeligt som et videospil?
1028
01:01:47,716 --> 01:01:49,618
Det lyder som Oraklet.
1029
01:01:49,718 --> 01:01:50,920
[Bugs klukker]
1030
01:01:51,019 --> 01:01:52,956
Hørt så meget om hende.
1031
01:01:55,723 --> 01:01:57,226
Hun var væk
før jeg var fri.
1032
01:01:58,794 --> 01:02:00,229
Væk?
1033
01:02:00,328 --> 01:02:03,199
Når denne nye version
of the Matrix blev uploadet,
1034
01:02:04,700 --> 01:02:06,235
der var en udrensning.
1035
01:02:08,903 --> 01:02:11,040
[suk]
1036
01:02:11,139 --> 01:02:14,944
De lovede fred
og de gav os udrensning.
1037
01:02:16,344 --> 01:02:17,713
Nej.
1038
01:02:17,813 --> 01:02:19,515
Nej, der var fred.
1039
01:02:21,048 --> 01:02:26,055
Du gjorde det muligt,
og det ændrede alt.
1040
01:02:26,154 --> 01:02:29,753
Har ikke lyst
det ændrede noget.
1041
01:02:29,857 --> 01:02:32,962
Matrixen er
det samme eller værre.
1042
01:02:33,061 --> 01:02:35,298
Og jeg er tilbage, hvor jeg startede.
1043
01:02:38,033 --> 01:02:40,469
Det føles som
alt hvad jeg gjorde,
1044
01:02:41,569 --> 01:02:43,106
alt hvad vi gjorde...
1045
01:02:47,008 --> 01:02:48,177
[begge grynter]
1046
01:02:49,044 --> 01:02:51,280
...som intet af det betød noget.
1047
01:02:53,542 --> 01:02:55,184
Det hele betød noget.
1048
01:02:56,852 --> 01:02:58,387
Jeg kan vise dig.
1049
01:03:08,997 --> 01:03:10,794
Dette er mit mandskab.
1050
01:03:13,802 --> 01:03:16,039
Vores operatør, Seq.
1051
01:03:18,172 --> 01:03:21,945
Sequoia. Men alle sammen
kalder mig Seq.
1052
01:03:22,043 --> 01:03:23,546
Dejligt at møde dig.
1053
01:03:24,679 --> 01:03:26,682
Far elskede redwoods.
1054
01:03:26,782 --> 01:03:28,017
Da han undslap Matrix
1055
01:03:28,116 --> 01:03:29,652
og fandt ud af det
de eksisterede ikke længere,
1056
01:03:29,751 --> 01:03:31,287
det dræbte ham næsten.
1057
01:03:31,386 --> 01:03:32,488
Heldigvis mødte han mor
1058
01:03:33,454 --> 01:03:34,991
og her er jeg.
1059
01:03:35,090 --> 01:03:38,928
Dette er Lexy,
Berg og Ellster.
1060
01:03:39,562 --> 01:03:40,763
Hej.
1061
01:03:40,856 --> 01:03:43,266
Du kendte min bedstefar,
Kaptajn Roland.
1062
01:03:43,364 --> 01:03:46,002
Roland var din bedstefar?
1063
01:03:46,702 --> 01:03:47,831
Han grinede altid,
1064
01:03:47,936 --> 01:03:48,938
sjov, hvordan han aldrig
troede på dig.
1065
01:03:49,938 --> 01:03:51,307
Men privat sagde han det
1066
01:03:51,405 --> 01:03:53,642
du frigjorde hans sind
anden gang.
1067
01:03:53,742 --> 01:03:55,778
Uh, ikke for fanboy herude,
1068
01:03:55,877 --> 01:03:57,841
men det her er venligt
et kæmpe øjeblik for mig.
1069
01:03:57,946 --> 01:04:00,383
Berg er vores beboer
Neo-olog.
1070
01:04:00,482 --> 01:04:01,550
A hvad?
1071
01:04:01,649 --> 01:04:04,848
Der er mange mennesker
derude som mig
1072
01:04:04,947 --> 01:04:07,156
der er en lille smule
besat af dit liv.
1073
01:04:07,255 --> 01:04:08,391
Jeg ville aldrig have genkendt
1074
01:04:08,489 --> 01:04:09,725
din Modal
hvis det ikke var for ham.
1075
01:04:09,824 --> 01:04:11,027
Når som helst
du har lyst til det,
1076
01:04:11,126 --> 01:04:13,029
Jeg har sådan set
en million spørgsmål.
1077
01:04:13,127 --> 01:04:15,564
Også mig. Starter med dem.
1078
01:04:16,898 --> 01:04:18,067
[Bugs] Det er okay.
1079
01:04:18,733 --> 01:04:19,903
Kom og mød ham.
1080
01:04:20,001 --> 01:04:21,404
Dette er Cybebe.
1081
01:04:21,504 --> 01:04:22,866
Det er Octacles.
1082
01:04:22,971 --> 01:04:25,674
- Det er Lumin8.
- [kimrende]
1083
01:04:25,774 --> 01:04:27,911
Er maskiner på vores side nu?
1084
01:04:28,009 --> 01:04:29,245
De er synthienter.
1085
01:04:29,343 --> 01:04:31,014
Det er et ord
de foretrækker at "maskiner".
1086
01:04:31,112 --> 01:04:32,348
Din kontakt
med Synthient City
1087
01:04:32,447 --> 01:04:34,850
haft en enorm indflydelse
på deres verden.
1088
01:04:34,949 --> 01:04:35,952
[Bugs] Det var det, jeg mente.
1089
01:04:36,051 --> 01:04:37,353
Hvad du ændrede
1090
01:04:37,452 --> 01:04:39,155
som ingen troede
nogensinde kunne ændres.
1091
01:04:41,022 --> 01:04:43,559
Betydningen af "vores side."
1092
01:04:43,659 --> 01:04:45,094
[Cybebe skælver sagte]
1093
01:04:47,295 --> 01:04:49,065
Cybebe og Oktakler
satte deres liv på spil
1094
01:04:49,164 --> 01:04:50,399
at hjælpe med at få dig ud.
1095
01:04:51,800 --> 01:04:52,969
Tak.
1096
01:04:54,437 --> 01:04:55,338
Men hvorfor?
1097
01:04:55,436 --> 01:04:58,041
[Morpheus]
Ikke alle søger at kontrollere.
1098
01:04:58,140 --> 01:05:00,209
Ligesom ikke alle
ønsker at være fri.
1099
01:05:01,910 --> 01:05:03,212
Hvad er det?
1100
01:05:03,311 --> 01:05:05,481
En exomorphic-partikel codex.
Det er ret nyt.
1101
01:05:05,580 --> 01:05:07,750
Det giver programmer
adgang til denne verden.
1102
01:05:07,849 --> 01:05:09,085
Inden for grænser.
1103
01:05:09,183 --> 01:05:12,221
Grænser er domænet
af det begrænsede.
1104
01:05:12,316 --> 01:05:13,722
Morpheus.
1105
01:05:13,822 --> 01:05:14,857
Tak.
1106
01:05:14,957 --> 01:05:16,425
Det var min ære.
1107
01:05:18,160 --> 01:05:19,395
[griner] Wow.
1108
01:05:19,494 --> 01:05:20,729
- [besætningen klukker]
- Hvordan virker det?
1109
01:05:20,829 --> 01:05:22,365
Paramagnetisk svingning.
1110
01:05:22,465 --> 01:05:23,466
Hvis du vil,
1111
01:05:23,564 --> 01:05:24,929
Jeg kan downloade
codex-manualen til dig.
1112
01:05:25,033 --> 01:05:27,336
- Selvfølgelig.
- Det plejede at være sjovt at downloade.
1113
01:05:27,435 --> 01:05:29,838
Nu er det hele manualer
og diagnostik.
1114
01:05:29,938 --> 01:05:31,607
Må jeg spørge dem om noget?
1115
01:05:34,542 --> 01:05:37,780
Da du tog stikket ud af mig,
var der en anden pod?
1116
01:05:37,879 --> 01:05:39,048
[vurder sagte]
1117
01:05:39,147 --> 01:05:42,118
Ja. Vi har analyseret dataene.
1118
01:05:43,151 --> 01:05:44,553
Det kunne være Trinity.
1119
01:05:45,482 --> 01:05:46,855
Det er hende.
1120
01:05:46,954 --> 01:05:50,159
Jeg troede, vi skulle afsted
at have denne samtale.
1121
01:05:50,258 --> 01:05:53,196
Se, det var du ikke
en typisk flush-and-grab.
1122
01:05:53,295 --> 01:05:54,998
Du var i dette mærkelige tårn
den Cybebe
1123
01:05:55,091 --> 01:05:57,066
aldrig havde adgang,
og hun er nu forvist.
1124
01:05:57,165 --> 01:05:59,535
Vi brændte
vores one shot til dig.
1125
01:05:59,633 --> 01:06:01,704
Også selvom det var Trinity
og hun ville være fri,
1126
01:06:01,804 --> 01:06:03,739
vi aner ikke hvordan man gør det.
1127
01:06:03,838 --> 01:06:05,008
Endnu.
1128
01:06:07,308 --> 01:06:10,079
Ingen troede
vi ville nogensinde finde ham,
1129
01:06:10,178 --> 01:06:11,347
men det gjorde vi.
1130
01:06:13,715 --> 01:06:15,551
Okay.
1131
01:06:15,650 --> 01:06:18,983
Vi ved det ikke
hvordan får man hende ud... endnu.
1132
01:06:20,821 --> 01:06:23,559
Kaptajn, vi nærmer os
sikkerhedsgodkendelse.
1133
01:06:24,860 --> 01:06:25,962
Vi er her.
1134
01:06:26,061 --> 01:06:27,230
Zion?
1135
01:06:35,170 --> 01:06:36,572
Tag en plads.
1136
01:06:36,671 --> 01:06:39,608
Det her er Hanno.
Bedste pilot i vores flåde.
1137
01:06:39,708 --> 01:06:40,476
En hel del synthienter
1138
01:06:40,575 --> 01:06:42,178
fortjener den titel før mig.
1139
01:06:42,277 --> 01:06:43,279
[Kontrol på radio]
Mnemosyne,du er ryddet
1140
01:06:43,378 --> 01:06:44,847
til landing. Velkommen hjem.
1141
01:06:44,946 --> 01:06:46,649
[Hanno] Tak, kontrol.
1142
01:06:46,748 --> 01:06:48,317
Um, vi er ved at styrte ned.
1143
01:06:49,183 --> 01:06:51,254
[dramatisk musik spiller]
1144
01:06:53,922 --> 01:06:55,058
[griner]
1145
01:06:55,156 --> 01:06:56,425
General indså, at vi var
1146
01:06:56,524 --> 01:06:58,494
aldrig vil slå
Sentinels, så...
1147
01:06:58,592 --> 01:07:00,729
vi er lige blevet bedre
ved at gemme sig for dem.
1148
01:07:05,266 --> 01:07:07,070
Velkommen til Io.
1149
01:07:08,604 --> 01:07:09,973
Io.
1150
01:07:10,071 --> 01:07:11,807
[fejende musik spiller]
1151
01:07:16,344 --> 01:07:19,248
Wow. Det ser ægte ud.
1152
01:07:19,681 --> 01:07:21,317
Bio-himmel.
1153
01:07:24,718 --> 01:07:27,190
Virker lidt ligesom
vokse lys.
1154
01:07:27,288 --> 01:07:28,824
Det er meget mere komplekst
end det.
1155
01:07:28,922 --> 01:07:31,460
Det trækker vand fra skorpen,
hydronering af luften.
1156
01:07:31,559 --> 01:07:34,830
Det balancerer ECO
og vores SRI-cyklusser.
1157
01:07:35,964 --> 01:07:37,366
Plus... [suk]
1158
01:07:38,099 --> 01:07:39,903
det er smukt at se på.
1159
01:07:40,001 --> 01:07:41,770
I modsætning til det.
1160
01:07:43,171 --> 01:07:45,674
Jeg formoder, at generalen sendte os
en velkomstfest.
1161
01:08:03,925 --> 01:08:05,428
For helvede.
1162
01:08:06,562 --> 01:08:07,663
Det er dig.
1163
01:08:08,597 --> 01:08:09,698
Niobe?
1164
01:08:11,532 --> 01:08:15,204
Lidt flere rynker
og et par færre tænder,
1165
01:08:15,298 --> 01:08:18,774
men klog nok til at vide det
Jeg ved ikke noget.
1166
01:08:18,873 --> 01:08:21,644
Jeg helt sikkert som lort
aldrig set dette komme.
1167
01:08:22,376 --> 01:08:23,679
Det gjorde jeg heller ikke.
1168
01:08:23,779 --> 01:08:24,948
Jeg fortalte dig, at han var i live.
1169
01:08:25,046 --> 01:08:27,150
Kaptajn, dig og dit mandskab
er blevet jordet.
1170
01:08:27,249 --> 01:08:28,784
General,
hvis du bare vil lade mig forklare.
1171
01:08:28,882 --> 01:08:31,487
Protokollerne er på plads
til alles beskyttelse.
1172
01:08:31,586 --> 01:08:33,422
Jeg er ked af det.
Jeg så en mulighed
1173
01:08:33,521 --> 01:08:34,958
og jeg var bange
vi ville miste ham.
1174
01:08:35,055 --> 01:08:37,760
Men, general, folk har været det
venter så længe.
1175
01:08:39,360 --> 01:08:40,696
Vi fandt The One.
1176
01:08:42,464 --> 01:08:44,333
Jeg tror ikke på The One.
1177
01:08:46,401 --> 01:08:47,636
Det gjorde jeg aldrig.
1178
01:08:48,203 --> 01:08:49,438
Ingen?
1179
01:08:50,371 --> 01:08:52,008
Heller ikke mig.
1180
01:08:52,107 --> 01:08:54,443
Men der var engang
1181
01:08:54,542 --> 01:08:57,213
når du stolede på mig
med dit skib,
1182
01:08:57,312 --> 01:08:59,115
imod rådets påbud.
1183
01:08:59,214 --> 01:09:01,350
Verden var anderledes dengang.
1184
01:09:03,118 --> 01:09:04,720
Vi var forskellige.
1185
01:09:06,855 --> 01:09:08,152
Rapporter til havnen.
1186
01:09:08,256 --> 01:09:09,993
Skrub ned Mnemosyne.
1187
01:09:10,091 --> 01:09:12,261
Overfør dine adgangskoder.
1188
01:09:12,360 --> 01:09:13,862
Du er færdig, kaptajn.
1189
01:09:13,962 --> 01:09:14,931
[gisper sagte]
1190
01:09:23,438 --> 01:09:25,441
Vi skal snakke.
1191
01:09:30,512 --> 01:09:33,249
[Niobe] Da ordet først kom
1192
01:09:33,348 --> 01:09:35,618
at det faktisk
kan være dig...
1193
01:09:39,420 --> 01:09:43,259
Jeg vidste ikke, hvordan jeg ville have det
i dette øjeblik.
1194
01:09:51,066 --> 01:09:52,868
Det er dejligt at se dig.
1195
01:09:52,966 --> 01:09:55,771
- Det er også godt at se dig.
- [briller klirrer]
1196
01:10:01,643 --> 01:10:04,347
Lang vej
fra Dozers malerfjerner.
1197
01:10:04,445 --> 01:10:07,383
[griner] Ja.
1198
01:10:07,482 --> 01:10:09,385
Meget har ændret sig.
1199
01:10:10,880 --> 01:10:12,755
Undtagen måske dig.
1200
01:10:15,490 --> 01:10:17,221
Kan du huske dette?
1201
01:10:24,265 --> 01:10:27,003
Det er så nemt at glemme
hvor meget støj
1202
01:10:27,096 --> 01:10:28,938
Matrix-pumperne
ind i dit hoved
1203
01:10:29,037 --> 01:10:30,839
indtil du trækker stikket ud.
1204
01:10:30,939 --> 01:10:32,108
[Neo suk]
1205
01:10:32,207 --> 01:10:33,642
Ja.
1206
01:10:33,741 --> 01:10:36,579
Noget andet
laver samme slags støj.
1207
01:10:36,678 --> 01:10:38,982
Overtager alle forbandede ting,
1208
01:10:39,080 --> 01:10:40,749
ligesom Matrix.
1209
01:10:42,317 --> 01:10:43,486
Krig.
1210
01:10:45,019 --> 01:10:47,756
Jeg stod ved barrikaden
af templet.
1211
01:10:49,557 --> 01:10:51,827
Stirrer
ved vagtposternes hær,
1212
01:10:52,860 --> 01:10:55,631
venter på dem
at dræbe hver eneste af os.
1213
01:10:57,098 --> 01:11:00,264
Men så gik de.
1214
01:11:01,336 --> 01:11:03,839
De sagde, du reddede os.
1215
01:11:03,939 --> 01:11:04,941
Jeg troede ikke på det.
1216
01:11:05,040 --> 01:11:08,544
Hver nat ville jeg drømme
af angrebssirener.
1217
01:11:09,110 --> 01:11:10,479
Men så,
1218
01:11:13,047 --> 01:11:15,318
Jeg ville vågne op til det her...
1219
01:11:19,154 --> 01:11:20,689
stilhed.
1220
01:11:24,159 --> 01:11:25,661
Jeg skammer mig over det nu.
1221
01:11:25,760 --> 01:11:29,698
Min pessimisme over hvor længe
det tog mig at tro
1222
01:11:29,797 --> 01:11:33,036
en verden uden krig
var muligt.
1223
01:11:34,435 --> 01:11:36,439
Det gav du mig.
1224
01:11:36,538 --> 01:11:39,508
Du gav den gave til os alle.
1225
01:11:39,607 --> 01:11:43,346
Og det er gaven
der fortsætter med at bære frugt.
1226
01:11:46,014 --> 01:11:47,583
Kom og hjælp mig med at rejse mig.
1227
01:11:47,683 --> 01:11:49,452
Lad os gå en tur.
1228
01:11:49,550 --> 01:11:52,821
[mystisk musik spiller]
1229
01:12:02,464 --> 01:12:04,000
[elevatordør åbner]
1230
01:12:13,541 --> 01:12:15,678
Åh! Smuk.
1231
01:12:16,677 --> 01:12:19,682
Dette er Freya, chef for botanik.
1232
01:12:19,780 --> 01:12:22,952
Og dette er Quillion,
vores ledende digitalolog.
1233
01:12:23,051 --> 01:12:27,023
Jeg formoder vores gæst
behøver ingen introduktion.
1234
01:12:27,122 --> 01:12:29,926
Intet rejser
hurtigere end lyset,
1235
01:12:30,025 --> 01:12:31,194
undtagen sladder.
1236
01:12:31,293 --> 01:12:32,461
[Freya klukker]
1237
01:12:33,561 --> 01:12:34,998
Velkommen til haven, Neo.
1238
01:12:37,098 --> 01:12:38,301
Et jordbær?
1239
01:12:38,399 --> 01:12:39,936
Brug af digital kode
fra Matrix,
1240
01:12:40,035 --> 01:12:42,438
vi retrokonverterer det
ind i DNA-sekvenser.
1241
01:12:42,538 --> 01:12:43,940
Og vokser de her?
1242
01:12:44,039 --> 01:12:45,674
Det er ikke nemt
forøgelse af genomet
1243
01:12:45,773 --> 01:12:48,411
at fotosyntetisere
Bio-sky, men...
1244
01:12:48,510 --> 01:12:50,146
- Vi når dertil.
- [griner]
1245
01:12:51,012 --> 01:12:52,715
Gå videre. Prøv det.
1246
01:12:58,887 --> 01:12:59,989
[Niobe klukker]
1247
01:13:00,088 --> 01:13:02,425
Vi er ret spændte
om blåbærene.
1248
01:13:02,523 --> 01:13:04,388
Du husker det lort
vi plejede at spise?
1249
01:13:04,492 --> 01:13:06,862
Den tøs
der smagte af rust.
1250
01:13:08,330 --> 01:13:12,035
Zion kunne aldrig have gjort det
lavet sådan noget.
1251
01:13:12,133 --> 01:13:13,669
Hvorfor?
1252
01:13:13,768 --> 01:13:16,372
Fordi vi havde brug for synthienter
1253
01:13:16,472 --> 01:13:18,541
og jeg kan lide ham.
1254
01:13:18,639 --> 01:13:21,844
Zion sad fast i fortiden.
Fast i krig.
1255
01:13:21,944 --> 01:13:24,480
Sidder fast i sin egen Matrix.
1256
01:13:24,573 --> 01:13:28,351
De troede
at det skulle være os eller dem.
1257
01:13:28,449 --> 01:13:31,354
Denne by blev bygget af os
1258
01:13:31,454 --> 01:13:33,156
og dem.
1259
01:13:38,794 --> 01:13:40,496
Hvad skete der med Zion?
1260
01:13:40,589 --> 01:13:43,933
Jeg har ventet
for dig at stille det spørgsmål.
1261
01:13:45,933 --> 01:13:49,238
Alle problemerne
startede i Maskinbyerne.
1262
01:13:49,337 --> 01:13:53,076
Kraftværker var ude af stand
at producere nok energi.
1263
01:13:53,175 --> 01:13:56,980
Intet kan avle vold
som knaphed.
1264
01:13:58,646 --> 01:14:00,183
For første gang,
1265
01:14:00,281 --> 01:14:03,686
vi så maskiner i krig
med hinanden.
1266
01:14:06,721 --> 01:14:10,693
Vi fik besked fra Oraklet
af en ny magt, der stiger.
1267
01:14:12,627 --> 01:14:15,198
Det var det sidste
vi hørte fra hende.
1268
01:14:18,995 --> 01:14:20,203
Morpheus.
1269
01:14:20,301 --> 01:14:24,673
[Niobe] Efter belejringen,
han blev enstemmigt valgt.
1270
01:14:24,773 --> 01:14:27,676
Høje formand for rådet.
1271
01:14:27,776 --> 01:14:31,114
Åh, hvor elskede han det. [håner]
1272
01:14:31,212 --> 01:14:35,451
Men som rygter
af denne nye magt spredte sig,
1273
01:14:35,551 --> 01:14:36,986
han ignorerede dem.
1274
01:14:37,084 --> 01:14:41,790
Han var sikker på, hvad du havde
udført kunne ikke fortrydes.
1275
01:14:41,889 --> 01:14:45,661
Alle disse mennesker aldrig
holdt op med at tro på mirakler,
1276
01:14:45,761 --> 01:14:48,197
tro på dig.
1277
01:15:00,308 --> 01:15:01,744
Jeg er ked af det.
1278
01:15:03,572 --> 01:15:05,915
Hvordan kunne jeg vide det
ville dette ske?
1279
01:15:06,014 --> 01:15:08,317
Vi forstod det ikke
det hele dengang.
1280
01:15:08,416 --> 01:15:10,153
Ikke mere end vi gør nu.
1281
01:15:10,251 --> 01:15:13,689
Jeg kom ikke her
at volde dig problemer, Niobe,
1282
01:15:14,622 --> 01:15:16,520
men jeg har brug for din hjælp.
1283
01:15:18,126 --> 01:15:19,523
Trinity er i live.
1284
01:15:19,627 --> 01:15:21,364
Så er der
et andet spørgsmål.
1285
01:15:21,462 --> 01:15:23,232
Hvorfor holdt de hende i live?
1286
01:15:23,331 --> 01:15:24,600
Det kan jeg ikke svare på.
1287
01:15:24,699 --> 01:15:28,037
Men hvis der er en chance
Jeg kan befri hende,
1288
01:15:28,136 --> 01:15:29,705
Jeg må prøve.
1289
01:15:29,798 --> 01:15:33,709
Også selvom det betyder fare
alle i denne by?
1290
01:15:37,780 --> 01:15:39,648
Jeg er ked af det, Neo.
1291
01:15:39,747 --> 01:15:43,286
Jeg vil ikke lade hvad der skete
til Zion ske med Io.
1292
01:15:45,086 --> 01:15:46,550
Jeg håber du vil tilgive
en gammel kvinde
1293
01:15:46,649 --> 01:15:49,692
for at have bedt dig om at gå
med Sheperd, her,
1294
01:15:49,790 --> 01:15:51,260
indtil vi har
bedre forståelse
1295
01:15:51,359 --> 01:15:52,795
af hvad der foregår.
1296
01:15:52,893 --> 01:15:55,798
Du kommer til at fængsle mig
efter jeg lige er blevet fri?
1297
01:15:55,897 --> 01:15:59,702
Jeg ved godt det ikke virker retfærdigt
1298
01:15:59,802 --> 01:16:02,671
men heller ikke at blive gammel.
1299
01:16:02,770 --> 01:16:04,908
Men det gør du ikke
høre mig klage.
1300
01:16:07,608 --> 01:16:09,145
[elevator suser]
1301
01:16:16,752 --> 01:16:18,687
Undskyld.
1302
01:16:18,787 --> 01:16:20,889
Jeg har aldrig mødtes
en legende før.
1303
01:16:24,226 --> 01:16:25,261
Neo.
1304
01:16:26,628 --> 01:16:28,364
Hyrde. [trækker vejret rystende]
1305
01:16:28,463 --> 01:16:29,565
[griner i vantro]
1306
01:16:29,665 --> 01:16:31,667
Skøre. Du er ægte.
1307
01:16:33,468 --> 01:16:34,737
"Ægte."
1308
01:16:35,670 --> 01:16:37,806
Der er det ord igen.
1309
01:16:43,210 --> 01:16:45,581
[Sheperd] Folk taler meget
om gamle dage.
1310
01:16:45,680 --> 01:16:47,816
Om dig, den virale agent.
1311
01:16:47,916 --> 01:16:50,686
Belejringen af Zion.
1312
01:16:50,784 --> 01:16:52,821
Alt var enklere
dengang.
1313
01:16:53,722 --> 01:16:55,291
Folk ville gerne være frie.
1314
01:16:57,425 --> 01:16:59,228
Det er anderledes nu.
1315
01:16:59,327 --> 01:17:02,932
Nogle gange føles det som
folk gav op.
1316
01:17:04,032 --> 01:17:05,734
Ligesom Matrix vandt.
1317
01:17:05,834 --> 01:17:07,203
[låser døren op]
1318
01:17:08,604 --> 01:17:10,073
Det er dig.
1319
01:17:13,975 --> 01:17:16,312
Og jeg må spørge dig om én ting.
1320
01:17:18,441 --> 01:17:20,116
Er det rigtigt, at du kunne flyve?
1321
01:17:24,820 --> 01:17:25,989
Afkøle.
1322
01:17:30,859 --> 01:17:32,195
[låser døren]
1323
01:17:45,607 --> 01:17:47,043
[rislende]
1324
01:17:55,383 --> 01:17:56,385
[Morpheus grynter]
1325
01:17:56,485 --> 01:17:57,820
Morpheus.
1326
01:17:57,918 --> 01:18:00,856
Åh. General stak dig
i Rapunzel-tårnet.
1327
01:18:01,990 --> 01:18:03,059
[Morpheus udånder]
1328
01:18:03,158 --> 01:18:04,793
På opsiden,
det er en flot udsigt.
1329
01:18:04,892 --> 01:18:06,963
Hvad skete der med Bugs
og de andre?
1330
01:18:07,061 --> 01:18:08,731
Det skulle de være
sterilisering af Mnemosyne
1331
01:18:08,829 --> 01:18:10,899
- med en tandbørste.
- "Skal være"?
1332
01:18:10,998 --> 01:18:12,235
Jeg kunne godt fortælle dig
at de står ved siden af,
1333
01:18:12,334 --> 01:18:13,669
venter på dig
at træffe valget
1334
01:18:13,769 --> 01:18:15,471
at forblive sagtmodigt fængslet
1335
01:18:15,570 --> 01:18:18,041
eller smid for helvede ud herfra
og gå hen og find Trinity.
1336
01:18:19,607 --> 01:18:20,776
Men det er ikke et valg.
1337
01:18:22,610 --> 01:18:25,048
[dramatisk musik spiller]
1338
01:18:33,254 --> 01:18:35,391
[Sheperd] General,
hvad skal vi gøre?
1339
01:18:38,926 --> 01:18:41,464
[Freya] Bugs har det samme
sinds uafhængighed
1340
01:18:41,563 --> 01:18:42,966
hun havde den dag, du befriede hende.
1341
01:18:43,065 --> 01:18:46,135
Dette er ikke
sinds uafhængighed.
1342
01:18:46,229 --> 01:18:47,203
Det er mytteri.
1343
01:18:48,570 --> 01:18:49,805
[Freya] Kom nu, 'Vær.
1344
01:18:49,903 --> 01:18:52,875
Jeg ved hvor meget
du hadede at låse ham inde.
1345
01:18:52,975 --> 01:18:55,711
Ligesom jeg ved
der er en del af dig
1346
01:18:55,810 --> 01:18:58,881
det er lettet nu
at han er væk.
1347
01:19:00,215 --> 01:19:04,120
Vi har arbejdet så hårdt
for at holde Io sikker.
1348
01:19:06,789 --> 01:19:08,424
Det skræmmer mig.
1349
01:19:18,934 --> 01:19:20,369
Det er hende.
1350
01:19:20,468 --> 01:19:21,470
[Seq] På broen.
1351
01:19:21,903 --> 01:19:23,106
Fik hende.
1352
01:19:29,778 --> 01:19:31,680
[motoromdrejningstal]
1353
01:19:31,780 --> 01:19:33,983
Det er sygt
hvordan ligheden fungerer.
1354
01:19:34,082 --> 01:19:36,752
Du ser blink
af den rigtige hende, men...
1355
01:19:36,852 --> 01:19:38,487
måden hun læser på...
1356
01:19:40,221 --> 01:19:42,959
Kodemæssigt,
hun er ren blåpille.
1357
01:19:44,658 --> 01:19:47,931
Det er et svært spørgsmål, Neo,
men det skal spørges.
1358
01:19:48,996 --> 01:19:51,167
Hvad hvis hun er glad
hvor er hun?
1359
01:19:52,635 --> 01:19:53,937
Hvordan læste jeg?
1360
01:19:55,870 --> 01:19:57,941
Præcis ligesom hende.
1361
01:20:01,676 --> 01:20:03,807
Tag os til udsendelsesdybden.
1362
01:20:03,912 --> 01:20:06,349
[spændende musik spiller]
1363
01:20:15,090 --> 01:20:16,559
Tak fordi du hjælper mig.
1364
01:20:18,226 --> 01:20:20,263
De fleste af os er her
på grund af dig.
1365
01:20:22,898 --> 01:20:24,033
Jeg indrømmer også vores eneste chance
1366
01:20:24,132 --> 01:20:25,601
at komme ud
af generalens hundehus
1367
01:20:25,700 --> 01:20:27,270
er for dig at finde din mojo.
1368
01:20:28,970 --> 01:20:31,507
Hvad hvis jeg ikke kan være det
hvad jeg engang var?
1369
01:20:33,107 --> 01:20:34,677
- Så er vi alle kneppet.
- [signal bip]
1370
01:20:34,776 --> 01:20:36,079
[Hanno] To minutter.
1371
01:20:36,177 --> 01:20:37,580
To minutter til udsendelse.
1372
01:20:46,721 --> 01:20:48,024
[Seq] Jeg smuttede dig ind
gennem et hotelværelse.
1373
01:20:48,123 --> 01:20:49,853
[Seq klukker]
1374
01:20:49,958 --> 01:20:51,427
Bør være sikkert.
1375
01:21:02,136 --> 01:21:03,672
Portalen er åben.
1376
01:21:03,771 --> 01:21:05,975
Det nærmeste jeg kan komme dig er
lageret nær hendes garage.
1377
01:21:06,074 --> 01:21:07,543
Hele zonen
kravler med bots.
1378
01:21:08,877 --> 01:21:10,479
Lad os gå.
1379
01:21:37,805 --> 01:21:40,776
Så hvad synes du om ham?
1380
01:21:40,874 --> 01:21:43,746
Jeg var lidt bekymret i starten
fordi han er så meget ældre.
1381
01:21:43,845 --> 01:21:46,315
Skægget, håret... Åh.
1382
01:21:46,414 --> 01:21:49,818
- Nej, det virker fuldstændig for mig.
- [håner] Din idiot.
1383
01:21:49,918 --> 01:21:51,320
Jeg mener "Den ene" ting.
1384
01:21:52,853 --> 01:21:55,791
Du ved, alle det
afsendt med ham døde.
1385
01:21:55,890 --> 01:21:58,923
Åh, ja. Han vil
få os alle slået ihjel, helt sikkert.
1386
01:22:02,196 --> 01:22:03,366
[våben spænder]
1387
01:22:04,098 --> 01:22:05,668
Forudsigelig som altid.
1388
01:22:07,903 --> 01:22:09,738
Smith.
1389
01:22:09,838 --> 01:22:12,008
Smith? Som i "den" Smith?
1390
01:22:12,106 --> 01:22:13,276
[griner]
1391
01:22:20,215 --> 01:22:21,517
Det her er så sindssygt.
1392
01:22:21,616 --> 01:22:22,947
Der er så mange teorier
om dem to
1393
01:22:23,051 --> 01:22:24,687
og de står
lige der.
1394
01:22:24,786 --> 01:22:26,255
Denne kode er vild!
1395
01:22:26,354 --> 01:22:29,325
Han er som en agent, men ikke.
1396
01:22:33,361 --> 01:22:35,131
En appel til fornuften.
1397
01:22:39,200 --> 01:22:40,636
Hvordan fandt du os?
1398
01:22:40,735 --> 01:22:43,772
Du har aldrig værdsat
vores forhold.
1399
01:22:43,872 --> 01:22:45,174
Ikke som The Analyst.
1400
01:22:45,273 --> 01:22:47,243
- Hvad?
- Min læge.
1401
01:22:47,342 --> 01:22:51,080
Han brugte vores bånd
og gjorde det til en kæde.
1402
01:22:51,179 --> 01:22:52,715
Det er så tydeligt
når du først ser det, ikke?
1403
01:22:52,813 --> 01:22:56,252
Men hele denne ændrede kode
opdateringen blæste mig virkelig.
1404
01:22:56,350 --> 01:22:58,254
Jeg ved det stadig ikke
hvordan han gjorde det.
1405
01:22:58,353 --> 01:23:01,124
Dig, som en skaldet nørd.
1406
01:23:01,222 --> 01:23:02,987
Morsomt.
1407
01:23:03,091 --> 01:23:05,561
Og mig... [suk]
1408
01:23:05,661 --> 01:23:08,297
endnu mere perfekt.
1409
01:23:08,396 --> 01:23:10,233
Måske lidt for langt
på de gennemtrængende blå øjne.
1410
01:23:10,332 --> 01:23:12,268
Hvad synes du?
1411
01:23:12,367 --> 01:23:14,437
Hvad vil du, Smith?
1412
01:23:16,637 --> 01:23:18,807
Jeg har sådanne drømme, Tom.
1413
01:23:18,907 --> 01:23:20,643
Store drømme.
1414
01:23:20,741 --> 01:23:23,446
Nå, for det meste bare ekstremt
voldelige hævnfantasier,
1415
01:23:23,544 --> 01:23:25,048
men i orden for mig
at forfølge min,
1416
01:23:25,141 --> 01:23:27,083
Jeg er nødt til at fraråde dig
fra at forfølge din.
1417
01:23:27,182 --> 01:23:30,786
Hmm. Lyder som konflikt.
1418
01:23:32,621 --> 01:23:34,190
uundgåelig?
1419
01:23:35,256 --> 01:23:36,592
Det behøver ikke at være.
1420
01:23:36,690 --> 01:23:38,928
Alt hvad du skal gøre
er at holde sig ude af Matrix,
1421
01:23:39,027 --> 01:23:40,429
og gå
den gode læge for mig.
1422
01:23:40,528 --> 01:23:42,865
Du kan få ham.
Jeg er her for Trinity.
1423
01:23:42,964 --> 01:23:44,433
Det er problemet, Tom.
1424
01:23:44,532 --> 01:23:47,303
Han vidste, du ville komme,
ligesom jeg gjorde.
1425
01:23:47,397 --> 01:23:48,837
[håner]
1426
01:23:48,937 --> 01:23:50,273
Tro mig.
1427
01:23:51,139 --> 01:23:52,675
Du er ikke klar til ham.
1428
01:23:52,773 --> 01:23:55,578
Kaptajn, jeg læser portaler
fra de lavere frekvenser.
1429
01:24:00,781 --> 01:24:04,153
Jeg vil ikke have hans snor
på min hals igen.
1430
01:24:11,526 --> 01:24:13,729
Jeg fandt nogle
dine gamle kendinge.
1431
01:24:14,863 --> 01:24:18,267
- Bugs!
- [brurren]
1432
01:24:23,504 --> 01:24:24,807
[Ildevarslende musik spiller]
1433
01:24:29,211 --> 01:24:30,446
[snurrer]
1434
01:24:31,880 --> 01:24:32,949
Eksil.
1435
01:24:33,048 --> 01:24:34,078
tænkte jeg
de blev alle renset.
1436
01:24:34,182 --> 01:24:35,751
[mand] Dig?
1437
01:24:35,850 --> 01:24:36,920
[ophidset] Åh!
1438
01:24:37,018 --> 01:24:39,288
Det er dig!
1439
01:24:39,387 --> 01:24:40,523
[mand taler fransk]
1440
01:24:40,621 --> 01:24:44,360
Alle disse år.
Jeg kan ikke tro det.
1441
01:24:44,927 --> 01:24:46,662
Åh, Gud.
1442
01:24:46,762 --> 01:24:50,699
Du stjal mit liv!
1443
01:24:50,799 --> 01:24:52,601
[taler fransk]
1444
01:24:55,470 --> 01:24:56,906
[på engelsk] What the Merv
prøver at sige,
1445
01:24:57,004 --> 01:24:59,475
er det deres situation
er lidt ligesom min.
1446
01:24:59,574 --> 01:25:01,777
At få deres liv tilbage,
din skal slutte.
1447
01:25:03,311 --> 01:25:04,780
[kugle suser]
1448
01:25:05,547 --> 01:25:06,449
Dræb ham!
1449
01:25:06,547 --> 01:25:08,451
[spændt musik spiller]
1450
01:25:12,187 --> 01:25:13,356
[knivskæring]
1451
01:25:14,322 --> 01:25:15,891
[alle grynter]
1452
01:25:19,828 --> 01:25:22,231
Du ødelagde
1453
01:25:22,330 --> 01:25:25,334
hver suck-my-silky-røv ting!
1454
01:25:25,433 --> 01:25:28,237
Vi havde nåde.
1455
01:25:33,141 --> 01:25:34,777
Vi havde stil!
1456
01:25:34,876 --> 01:25:36,712
Vi havde en snak!
1457
01:25:36,811 --> 01:25:38,847
Ikke dette...
[efterligner tekstbeskedlyd]
1458
01:25:38,947 --> 01:25:40,616
[alle grynter]
1459
01:25:51,225 --> 01:25:52,495
- [knogle revner]
- [råber]
1460
01:26:03,404 --> 01:26:06,943
Kunst, film,
bøger var alle bedre!
1461
01:26:07,041 --> 01:26:10,213
Originalitet betød noget!
1462
01:26:10,311 --> 01:26:12,248
Du gav os
Ansigt-zucker-sukker
1463
01:26:12,347 --> 01:26:15,751
og Cock-me-climatey-
Wiki-pis-og-lort!
1464
01:26:36,605 --> 01:26:37,740
[skriger]
1465
01:26:45,446 --> 01:26:47,350
[skrigende]
1466
01:26:48,116 --> 01:26:49,919
[ildevarslende musikbyggeri]
1467
01:27:00,295 --> 01:27:01,864
[mand stønner]
1468
01:27:01,963 --> 01:27:03,532
Jeg kender stadig kung fu.
1469
01:27:05,267 --> 01:27:06,435
Neo!
1470
01:27:07,268 --> 01:27:08,571
[Smith råber]
1471
01:27:17,579 --> 01:27:18,948
[begge grynter]
1472
01:27:36,097 --> 01:27:37,600
Ligesom i gamle dage.
1473
01:27:42,237 --> 01:27:43,672
[spændt musik spiller]
1474
01:28:03,925 --> 01:28:04,994
[Neo stønnende]
1475
01:28:08,596 --> 01:28:09,999
[kvinde skriger]
1476
01:28:16,571 --> 01:28:17,941
[mand råber]
1477
01:28:35,157 --> 01:28:36,359
Neo.
1478
01:28:38,060 --> 01:28:40,796
Jeg har tænkt
om os, Tom.
1479
01:28:40,894 --> 01:28:44,328
Se hvor binær formen er,
tingenes natur.
1480
01:28:45,433 --> 01:28:46,802
Etaller og nuller.
1481
01:28:46,901 --> 01:28:47,937
[gryntende]
1482
01:28:48,036 --> 01:28:49,038
Lys og mørk.
1483
01:28:51,239 --> 01:28:53,209
Valg og dets fravær.
1484
01:28:53,308 --> 01:28:54,510
[Smith grynter]
1485
01:28:56,577 --> 01:28:58,881
Anderson og Smith.
1486
01:29:01,015 --> 01:29:02,685
[dramatisk musik spiller]
1487
01:29:33,414 --> 01:29:34,617
[gisper]
1488
01:29:35,517 --> 01:29:37,753
Du har mistet noget, Tom.
1489
01:29:41,689 --> 01:29:43,592
Det er du ikke
hvad du plejede at være.
1490
01:29:44,860 --> 01:29:45,861
Det er sandt.
1491
01:29:50,098 --> 01:29:51,395
[grinter]
1492
01:29:55,070 --> 01:29:56,539
[kæben revner]
1493
01:29:59,241 --> 01:30:01,144
- Dejligt.
- Tak.
1494
01:30:09,078 --> 01:30:10,186
Kom så, Neo.
1495
01:30:25,199 --> 01:30:27,136
[Neo stønnende]
1496
01:30:30,606 --> 01:30:31,840
[pustende]
1497
01:30:32,874 --> 01:30:33,876
[gisper]
1498
01:30:35,243 --> 01:30:37,646
Kaptajn. Er du okay?
1499
01:30:37,746 --> 01:30:40,683
Ja. Hvor er Neo?
1500
01:30:40,782 --> 01:30:42,051
Smith dræber ham.
1501
01:30:42,150 --> 01:30:43,419
[Bugs] Hvor?
1502
01:30:43,519 --> 01:30:44,887
[Neo stønnende]
1503
01:30:50,893 --> 01:30:52,996
Jeg har det dårligt med det her, Tom.
1504
01:30:55,663 --> 01:30:57,766
Du er jo den ene
hvem satte mig fri...
1505
01:30:59,034 --> 01:31:00,003
igen.
1506
01:31:01,936 --> 01:31:03,006
Så du, mere end nogen anden,
1507
01:31:03,105 --> 01:31:04,873
forstår hvorfor
Jeg kan ikke gå tilbage.
1508
01:31:05,874 --> 01:31:07,410
[grinter]
1509
01:31:07,508 --> 01:31:09,178
Det burde du have
lyttede til mig.
1510
01:31:11,474 --> 01:31:13,149
Nu vil du aldrig
se hende igen.
1511
01:31:14,583 --> 01:31:15,784
[grinter]
1512
01:31:17,919 --> 01:31:19,188
[råber]
1513
01:31:19,287 --> 01:31:20,484
[energi eksploderer]
1514
01:31:26,695 --> 01:31:27,997
Hvad var det?
1515
01:31:28,096 --> 01:31:29,532
Det var Neo.
1516
01:31:31,099 --> 01:31:32,101
Mojo stiger.
1517
01:31:32,200 --> 01:31:33,302
[Lumin8 gnidrende]
1518
01:31:33,401 --> 01:31:34,637
[Seq udbryder]
1519
01:31:40,175 --> 01:31:41,444
[Bugs] Er du okay?
1520
01:31:41,544 --> 01:31:43,212
Ja.
1521
01:31:43,306 --> 01:31:44,380
Det vil udløse et svar.
1522
01:31:44,478 --> 01:31:45,681
Jeg har flere udgange klar.
1523
01:31:45,780 --> 01:31:47,283
[Merovingeren]
Det er ikke slut endnu!
1524
01:31:47,382 --> 01:31:50,053
Vores efterfølger franchise-spinoff!
1525
01:31:50,151 --> 01:31:52,455
[taler fransk]
1526
01:31:52,554 --> 01:31:53,722
[spytter]
1527
01:31:57,158 --> 01:31:58,394
[Bugs] Vi burde gå.
1528
01:31:58,493 --> 01:31:59,662
Jeg kan ikke.
1529
01:31:59,761 --> 01:32:01,730
Jeg er nødt til at tale med hende.
1530
01:32:01,829 --> 01:32:03,933
Neo, de eksil
var ældre end dig,
1531
01:32:04,032 --> 01:32:05,201
og vi klarede dem knap nok.
1532
01:32:06,134 --> 01:32:07,236
[suk]
1533
01:32:08,769 --> 01:32:10,306
Vil du virkelig gøre det nu?
1534
01:32:15,677 --> 01:32:17,013
jeg mener...
1535
01:32:20,882 --> 01:32:22,518
du ligner noget lort.
1536
01:32:22,618 --> 01:32:24,988
[summende]
1537
01:32:33,828 --> 01:32:36,365
Åh, min Gud. Hvad?
Hvad skete der?
1538
01:32:36,465 --> 01:32:37,561
En ulykke.
1539
01:32:37,665 --> 01:32:40,069
[Tiffany] Kush! Ring til en læge.
1540
01:32:40,168 --> 01:32:41,737
Det er fint.
1541
01:32:42,570 --> 01:32:44,707
Jeg har ikke meget tid.
1542
01:32:44,805 --> 01:32:46,509
Jeg var ikke sikker
Jeg ville se dig igen.
1543
01:32:46,608 --> 01:32:49,145
Efter vi havde talt, indså jeg...
1544
01:32:49,912 --> 01:32:52,081
mit liv var ikke et liv.
1545
01:32:53,581 --> 01:32:56,352
På et tidspunkt,
Jeg tror, jeg gav op
1546
01:32:56,451 --> 01:32:58,721
leder efter noget rigtigt.
1547
01:33:05,026 --> 01:33:06,229
Vente.
1548
01:33:07,696 --> 01:33:10,199
Der skete noget.
1549
01:33:10,298 --> 01:33:12,835
Jeg ledte efter dig
på kaffebaren.
1550
01:33:14,602 --> 01:33:16,940
Jeg begyndte at undre mig
hvis jeg forestillede mig dig.
1551
01:33:18,039 --> 01:33:20,676
Og så i går aftes
Jeg havde en drøm.
1552
01:33:20,769 --> 01:33:23,479
I drømmen var du
omringet af politi,
1553
01:33:23,578 --> 01:33:26,049
så begyndte de at jagte os.
1554
01:33:26,148 --> 01:33:29,185
- Os?
- Du var på min cykel med mig.
1555
01:33:31,386 --> 01:33:32,821
Hvordan endte det?
1556
01:33:34,189 --> 01:33:35,291
Ikke godt.
1557
01:33:37,892 --> 01:33:41,164
Jeg har haft drømme
det var ikke bare drømme.
1558
01:33:41,263 --> 01:33:43,732
Du mener en drøm
det gik i opfyldelse?
1559
01:33:46,201 --> 01:33:48,604
[klokke klingende]
1560
01:33:48,703 --> 01:33:51,140
[spændende musik spiller]
1561
01:33:51,239 --> 01:33:53,977
Endelig kan vi snakke
ligesom voksne.
1562
01:33:55,676 --> 01:33:58,814
Jeg hader at lyve. det gør jeg.
Det udmatter mig.
1563
01:34:00,415 --> 01:34:02,551
Tiff og jeg har været
venter på dig...
1564
01:34:02,651 --> 01:34:03,852
sådan for evigt.
1565
01:34:03,952 --> 01:34:06,422
[forvrænget tilbagespoling]
1566
01:34:10,926 --> 01:34:12,295
Deja vu, ikke?
1567
01:34:14,096 --> 01:34:16,232
Åh, det nytter ikke noget.
Du kan ikke slå tiden.
1568
01:34:16,331 --> 01:34:20,103
Denne tilbagespoling sker
hurtigere end du kan blinke.
1569
01:34:24,907 --> 01:34:27,010
Du gav mig ideen.
1570
01:34:29,843 --> 01:34:33,116
Tillad mig at opsummere vores mål
med et enkelt ord.
1571
01:34:36,217 --> 01:34:37,320
"Kugletid."
1572
01:34:37,419 --> 01:34:38,922
[grynter i slowmotion]
1573
01:34:39,021 --> 01:34:41,090
Jeg ved det. Lidt ironisk,
1574
01:34:41,188 --> 01:34:44,961
ved at bruge strømmen
der definerede dig til at kontrollere dig. [griner]
1575
01:34:45,060 --> 01:34:47,763
Jeg holdt så tæt øje med dig
1576
01:34:47,863 --> 01:34:50,266
og stadig fandt du en vej ud.
1577
01:34:50,365 --> 01:34:52,936
Klog abe,
bruger den modal.
1578
01:34:53,802 --> 01:34:54,971
Kald mig optimist,
1579
01:34:55,070 --> 01:34:57,173
men dette kunne
alle være til det bedste.
1580
01:34:57,272 --> 01:35:00,176
Huden ser ikke ud
synd denne gang.
1581
01:35:00,275 --> 01:35:02,845
Jeg ved, at noget af dette vil være
svært for dig at høre,
1582
01:35:02,944 --> 01:35:04,480
efter alt
du gik igennem.
1583
01:35:04,578 --> 01:35:05,915
Al den smerte og lidelse,
1584
01:35:06,013 --> 01:35:08,884
kun for at lære verden at kende
slutter ikke, når du gør det.
1585
01:35:10,351 --> 01:35:11,387
Overraskelse.
1586
01:35:15,323 --> 01:35:17,393
[Neo grynter]
1587
01:35:17,492 --> 01:35:18,761
Jeg var der, da du døde.
1588
01:35:18,860 --> 01:35:21,297
[Neo skrigende]
1589
01:35:21,396 --> 01:35:22,365
Jeg sagde til mig selv,
1590
01:35:22,464 --> 01:35:25,801
"Her er anomalien
af anomalier."
1591
01:35:25,900 --> 01:35:28,771
Hvilket ekstraordinært
mulighed.
1592
01:35:30,238 --> 01:35:31,807
Først skulle jeg overbevise
dragterne
1593
01:35:31,907 --> 01:35:33,342
at lade mig bygge om
jer to.
1594
01:35:33,436 --> 01:35:34,944
Hvorfor hende? At komme dertil.
1595
01:35:35,043 --> 01:35:36,879
Og bare rolig,
hun kan ikke høre mig.
1596
01:35:36,977 --> 01:35:39,949
Genopliver jer begge
var vildt dyrt.
1597
01:35:40,048 --> 01:35:41,384
Som at renovere et hus.
1598
01:35:41,483 --> 01:35:43,886
Det tog dobbelt så lang tid,
koste dobbelt så meget.
1599
01:35:46,588 --> 01:35:47,823
[gisper]
1600
01:35:47,921 --> 01:35:50,326
Jeg troede du ville blive glad
at være i live igen.
1601
01:35:51,392 --> 01:35:52,661
Så forkert.
1602
01:35:52,760 --> 01:35:54,363
- [maskinen suser]
- [skrigende]
1603
01:35:54,462 --> 01:35:57,934
Vidste du håb og fortvivlelse
er næsten identiske i kode?
1604
01:35:58,033 --> 01:35:59,903
[skrigende]
1605
01:36:00,001 --> 01:36:02,038
Vi har arbejdet i årevis,
1606
01:36:02,136 --> 01:36:03,806
forsøger at aktivere
din kildekode.
1607
01:36:03,899 --> 01:36:07,243
Jeg var ved at give op,
da jeg indså...
1608
01:36:10,345 --> 01:36:11,414
Treenighed.
1609
01:36:11,512 --> 01:36:13,516
...det var aldrig kun dig.
1610
01:36:13,614 --> 01:36:16,719
Alene, ingen af jer
er af nogen særlig værdi.
1611
01:36:16,818 --> 01:36:18,454
[Trinity skrigende]
1612
01:36:18,552 --> 01:36:19,722
Ligesom syrer og baser,
1613
01:36:19,820 --> 01:36:22,058
du er farlig
når de blandes sammen.
1614
01:36:22,157 --> 01:36:25,094
Hver sim
hvor I to er knyttet sammen...
1615
01:36:25,193 --> 01:36:27,330
Lad os bare sige
der skete dårlige ting.
1616
01:36:29,397 --> 01:36:30,934
Neo!
1617
01:36:35,135 --> 01:36:38,474
Dog så længe jeg klarede det
at holde dig tæt på,
1618
01:36:38,574 --> 01:36:40,176
men ikke for tæt på,
1619
01:36:40,275 --> 01:36:43,412
opdagede jeg
noget utroligt.
1620
01:36:43,511 --> 01:36:47,116
Nu, min forgænger
elskede præcision.
1621
01:36:47,215 --> 01:36:50,786
Hans Matrix var alle kræsne fakta
og ligninger.
1622
01:36:50,886 --> 01:36:52,721
Han hadede det menneskelige sind.
1623
01:36:52,820 --> 01:36:54,157
Så han gad aldrig
at indse
1624
01:36:54,255 --> 01:36:55,491
at du ikke er ligeglad
om fakta.
1625
01:36:55,590 --> 01:36:56,993
Det hele handler om fiktion.
1626
01:36:57,091 --> 01:37:01,597
Den eneste verden, der betyder noget
er den herinde.
1627
01:37:01,696 --> 01:37:04,900
Og jer mennesker
tro det skøreste lort.
1628
01:37:05,367 --> 01:37:06,502
Hvorfor?
1629
01:37:06,600 --> 01:37:09,272
Hvad validerer
og gør dine fiktioner virkelige?
1630
01:37:10,271 --> 01:37:11,307
Følelser.
1631
01:37:12,508 --> 01:37:14,010
Tillad mig.
1632
01:37:15,243 --> 01:37:16,913
Kush, her,
er en af mine handlere.
1633
01:37:17,012 --> 01:37:18,314
De er overalt.
1634
01:37:18,413 --> 01:37:21,117
Sådan en smerte, kloning Agenter
over en kobberplade.
1635
01:37:21,216 --> 01:37:23,552
Langt mere effektivt
bare for at mætte en befolkning.
1636
01:37:25,453 --> 01:37:28,424
Og bonus,
swarm mode er sygt sjovt.
1637
01:37:28,523 --> 01:37:29,625
[griner]
1638
01:37:36,697 --> 01:37:38,201
[pistol skyder i slowmotion]
1639
01:37:40,802 --> 01:37:44,040
Åh! Flot gjort.
1640
01:37:45,373 --> 01:37:48,744
Du undrer dig nogensinde
hvorfor har du mareridt?
1641
01:37:48,837 --> 01:37:51,580
Hvorfor din egen hjerne
torturerer dig?
1642
01:37:51,679 --> 01:37:55,184
Det er faktisk os,
maksimere dit output.
1643
01:37:55,283 --> 01:37:56,419
Det fungerer ligesom dette.
1644
01:37:56,518 --> 01:37:59,188
Åh nej!
Kan du stoppe kuglen?
1645
01:37:59,287 --> 01:38:02,258
Hvis bare du kunne bevæge dig hurtigere.
1646
01:38:02,356 --> 01:38:04,961
[klukker] Her er sagen
om følelser.
1647
01:38:05,053 --> 01:38:07,296
De er så meget nemmere
at kontrollere end fakta.
1648
01:38:08,162 --> 01:38:10,133
Det viser sig, i min Matrix,
1649
01:38:10,232 --> 01:38:13,702
jo dårligere behandler vi dig,
jo mere vi manipulerer dig,
1650
01:38:13,802 --> 01:38:16,105
jo mere energi producerer du.
1651
01:38:16,204 --> 01:38:18,407
Det er skørt. [chomps]
1652
01:38:18,506 --> 01:38:20,109
Jeg har sat mig
produktivitetsrekorder
1653
01:38:20,208 --> 01:38:21,444
hvert år siden jeg overtog.
1654
01:38:21,542 --> 01:38:24,313
Og det bedste,
nul modstand.
1655
01:38:24,412 --> 01:38:25,881
Folk bliver i deres bælg,
1656
01:38:25,981 --> 01:38:28,985
gladere end grise i lort.
1657
01:38:29,084 --> 01:38:30,386
Nøglen til det hele?
1658
01:38:30,485 --> 01:38:31,720
Du.
1659
01:38:31,820 --> 01:38:33,056
Og hende.
1660
01:38:33,154 --> 01:38:35,291
Stille længsel
for det du ikke har,
1661
01:38:35,390 --> 01:38:37,826
mens man frygter
at miste det du gør.
1662
01:38:37,926 --> 01:38:39,495
For 99,9 % af dit løb,
1663
01:38:39,594 --> 01:38:42,231
det er definitionen
af virkeligheden.
1664
01:38:42,330 --> 01:38:45,301
Begær og frygt, skat.
1665
01:38:45,400 --> 01:38:48,371
Bare giv folket
hvad de vil have, ikke?
1666
01:38:49,538 --> 01:38:50,974
[squelches]
1667
01:38:57,578 --> 01:39:00,616
Hun er det eneste hjem
det har du, Thomas.
1668
01:39:00,715 --> 01:39:04,020
Kom hjem før
der sker noget forfærdeligt.
1669
01:39:04,118 --> 01:39:06,455
[spændt musik spiller]
1670
01:39:09,490 --> 01:39:11,060
[Neo grynter]
1671
01:39:12,827 --> 01:39:14,297
[klakker på tastaturet]
1672
01:39:14,395 --> 01:39:15,864
- Bugs!
- Jeg hører ham.
1673
01:39:15,959 --> 01:39:19,002
- [sirener nærmer sig]
- [dæk skriger]
1674
01:39:22,070 --> 01:39:23,339
Treenighed!
1675
01:39:23,438 --> 01:39:25,208
- Det skal du ikke kalde mig.
- Jeg er ked af det.
1676
01:39:26,675 --> 01:39:27,843
Jeg er nødt til at gå.
1677
01:39:27,943 --> 01:39:29,212
Men jeg kommer tilbage.
1678
01:39:30,178 --> 01:39:32,548
Neo! Tid til at gå.
1679
01:39:33,681 --> 01:39:34,951
- [gisper]
- [alarm bragende]
1680
01:39:35,049 --> 01:39:36,719
- Vagtposter?
- Værre.
1681
01:39:38,253 --> 01:39:39,222
[Sheperd på radio]
General beordrede mig
1682
01:39:39,321 --> 01:39:40,289
for at passe skibet.
1683
01:39:40,388 --> 01:39:42,291
Så du skyggede os?
1684
01:39:42,390 --> 01:39:44,027
Tjek dine langdistancescanninger.
1685
01:39:44,125 --> 01:39:46,029
Blæksprutter finkæmmer dette område.
1686
01:39:46,128 --> 01:39:47,696
Han har ret.
1687
01:39:47,796 --> 01:39:48,965
Du kan blive her og dø,
1688
01:39:49,064 --> 01:39:51,267
eller kom tilbage
og står over for en krigsret.
1689
01:39:51,365 --> 01:39:53,469
Og du kalder det et valg?
1690
01:40:00,675 --> 01:40:02,745
[Niobe] Sheperd burde have
overlod dig til blæksprutterne.
1691
01:40:02,843 --> 01:40:06,182
Jeg er for gammel til at sidde
gennem nogle kedelige retssager.
1692
01:40:06,281 --> 01:40:07,616
Niobe, bebrejde ikke Bugs.
1693
01:40:07,716 --> 01:40:09,618
Hold din mund.
1694
01:40:09,718 --> 01:40:11,820
Tiltal mig som general.
1695
01:40:11,919 --> 01:40:16,259
Og ikke røve
min tidligere kaptajn for hendes agentur,
1696
01:40:16,357 --> 01:40:18,327
som hun dyrkede
med sin egen
1697
01:40:18,426 --> 01:40:22,065
bestemt mærke
af kortsynet dumhed.
1698
01:40:23,131 --> 01:40:24,333
Kortsynet?
1699
01:40:25,900 --> 01:40:29,772
Du bekymrer dig mere
om at dyrke frugt end at frigøre sind.
1700
01:40:29,871 --> 01:40:32,441
Vi går ikke
at få dette argument igen.
1701
01:40:32,540 --> 01:40:34,911
Det er ikke et argument.
Det er et faktum.
1702
01:40:35,009 --> 01:40:36,279
Du opgav folk.
1703
01:40:37,612 --> 01:40:39,949
Jeg fortæller dig
hvad jeg vil opgive
1704
01:40:40,048 --> 01:40:41,250
og det er dig!
1705
01:40:43,517 --> 01:40:45,554
Sheperd, tag hende
ude af mit syn!
1706
01:40:45,654 --> 01:40:46,689
Generelt...
1707
01:40:48,657 --> 01:40:49,725
Afvæbn!
1708
01:40:49,825 --> 01:40:51,460
Kujaku er en ven.
1709
01:40:56,030 --> 01:40:57,866
[Kujaku warbling]
1710
01:40:57,966 --> 01:40:59,668
Hej, ven.
1711
01:40:59,768 --> 01:41:01,137
[kimrer sagte]
1712
01:41:02,103 --> 01:41:03,272
Okay.
1713
01:41:04,568 --> 01:41:05,708
Ham?
1714
01:41:12,681 --> 01:41:14,250
Generel.
1715
01:41:14,349 --> 01:41:15,784
Tak fordi du så mig.
1716
01:41:15,879 --> 01:41:17,520
Jeg tænkte, om der var nogen
1717
01:41:17,619 --> 01:41:19,923
hvem kunne give mening
af dette rod,
1718
01:41:20,022 --> 01:41:21,824
det ville være dig.
1719
01:41:21,924 --> 01:41:22,992
Hej Neo.
1720
01:41:23,091 --> 01:41:24,994
Jeg kender dig.
1721
01:41:25,093 --> 01:41:27,163
Jeg prøvede at holde øje med dig.
1722
01:41:29,197 --> 01:41:30,366
[klikker med tungen]
1723
01:41:30,460 --> 01:41:31,700
Hvorfor?
1724
01:41:31,795 --> 01:41:33,502
Vi mødtes for længe siden.
1725
01:41:35,136 --> 01:41:36,339
Godmorgen.
1726
01:41:39,040 --> 01:41:40,076
Sati.
1727
01:41:40,174 --> 01:41:42,645
Min far vidste det
vi skulle mødes igen,
1728
01:41:42,743 --> 01:41:45,648
selvom han ville have ønsket
for lykkeligere omstændigheder.
1729
01:41:45,746 --> 01:41:47,516
Hans utilsigtede rolle
i hvad der skete med dig
1730
01:41:47,615 --> 01:41:49,919
var den største beklagelse
af sit liv.
1731
01:41:50,018 --> 01:41:51,820
Jeg forstår det ikke.
1732
01:41:53,254 --> 01:41:54,890
Min far
var maskinchef
1733
01:41:54,990 --> 01:41:56,159
ved Anomaleum.
1734
01:41:56,257 --> 01:41:57,660
[Niobe] Hvad?
1735
01:41:57,759 --> 01:42:00,763
Min far har designet
opstandelsens bælg
1736
01:42:00,862 --> 01:42:02,831
hvor Neo og Trinity
blev fængslet.
1737
01:42:04,933 --> 01:42:06,169
[Niobe] Jeg er ked af det.
1738
01:42:06,268 --> 01:42:07,703
Vidste du, hvad der skete med ham?
1739
01:42:07,802 --> 01:42:11,174
Du vidste, at han og Trinity
begge var i live...
1740
01:42:12,073 --> 01:42:13,376
og du fortalte mig det ikke?
1741
01:42:13,474 --> 01:42:16,245
Der var tider
Jeg tvivlede på min beslutning, Niobe.
1742
01:42:16,344 --> 01:42:18,081
Men Io havde brug for dig.
1743
01:42:18,179 --> 01:42:19,415
Denne by skulle bygges
1744
01:42:19,514 --> 01:42:21,617
for dit folk
samt min.
1745
01:42:22,717 --> 01:42:24,520
Hvis jeg ville have
fortalte dig alt,
1746
01:42:24,618 --> 01:42:26,789
du ville have haft en meget
svært valg at træffe.
1747
01:42:26,888 --> 01:42:28,491
Mine venner
1748
01:42:29,657 --> 01:42:32,228
lad mig træffe mine egne valg.
1749
01:42:32,327 --> 01:42:34,263
Hvis det var en fejl,
1750
01:42:34,362 --> 01:42:36,499
du har mine dybeste undskyldninger.
1751
01:42:38,466 --> 01:42:39,735
Hvorfor er du her nu?
1752
01:42:39,833 --> 01:42:42,405
Neos flugt har
destabiliserede matrixen.
1753
01:42:42,504 --> 01:42:43,839
Anomaleum
trækker sin strøm
1754
01:42:43,939 --> 01:42:45,241
fra Trinity alene nu.
1755
01:42:45,339 --> 01:42:47,443
En fejlsikker har været
udløst for at nulstille
1756
01:42:47,542 --> 01:42:49,478
Matrix tilbage
til den tidligere version.
1757
01:42:49,577 --> 01:42:51,380
Men analytikeren
standset nulstillingen.
1758
01:42:51,479 --> 01:42:52,715
Han har overbevist myndighederne
1759
01:42:52,813 --> 01:42:54,817
at du snart vil
vende tilbage frivilligt.
1760
01:42:56,045 --> 01:42:57,853
Og hvorfor skulle han sige det?
1761
01:42:57,952 --> 01:43:01,185
For hvis jeg ikke går tilbage,
han vil dræbe Trinity.
1762
01:43:03,758 --> 01:43:06,229
Stillet over for at vende tilbage
til din pod
1763
01:43:06,328 --> 01:43:09,065
eller udholdende
Trinitys død igen.
1764
01:43:09,163 --> 01:43:10,499
Hvad ville du vælge, Neo?
1765
01:43:11,432 --> 01:43:12,801
Jeg går tilbage.
1766
01:43:14,535 --> 01:43:16,705
Nå, analytikeren
kender dig godt,
1767
01:43:16,804 --> 01:43:19,442
men den viden
har gjort ham uforsigtig.
1768
01:43:19,542 --> 01:43:21,244
Efter du flygtede,
1769
01:43:21,341 --> 01:43:24,180
han burde have
accepterede sine tab og devakuerede Trinity.
1770
01:43:24,278 --> 01:43:27,183
Men det ville have forhindret
denne ekstraordinære mulighed
1771
01:43:27,282 --> 01:43:29,318
som nu eksisterer foran os.
1772
01:43:29,918 --> 01:43:32,755
For et par timer siden,
1773
01:43:32,853 --> 01:43:36,092
ingen ville have kunnet
at overbevise mig
1774
01:43:36,190 --> 01:43:40,463
at jeg ville stå her,
forsøger at forklare en mission
1775
01:43:40,561 --> 01:43:42,631
lige så tosset som denne.
1776
01:43:46,367 --> 01:43:48,037
Hvad laver du?
1777
01:43:48,136 --> 01:43:49,638
- Frivilligt arbejde.
- Åh nej.
1778
01:43:49,737 --> 01:43:54,310
Du er den ene kaptajn
at jeg beordrer at gå.
1779
01:43:54,409 --> 01:43:55,945
Nu gør du ikke
er nødt til at beordre mig, general,
1780
01:43:56,044 --> 01:43:57,713
fordi jeg melder mig frivilligt.
1781
01:44:01,082 --> 01:44:02,651
Jeg skal bruge to mere.
1782
01:44:07,155 --> 01:44:09,825
Er du ude af forstand?
1783
01:44:09,924 --> 01:44:11,961
Du ved det ikke engang
hvad det er.
1784
01:44:12,060 --> 01:44:14,964
General, vi kender dig.
1785
01:44:15,058 --> 01:44:16,260
Hvis du siger, at dette er vigtigt,
1786
01:44:16,364 --> 01:44:18,434
ingen af os er
vælger at blive hjemme.
1787
01:44:23,806 --> 01:44:24,807
Tak.
1788
01:44:29,778 --> 01:44:31,880
Knyt dig, og held og lykke.
1789
01:44:43,457 --> 01:44:46,062
[dramatisk musik spiller]
1790
01:44:46,161 --> 01:44:47,530
[Kujaku griner]
1791
01:45:01,875 --> 01:45:03,446
[Sati] Trinity afholdes
i Anomaleum,
1792
01:45:03,544 --> 01:45:05,181
som er i dette
transmissionstårn.
1793
01:45:05,280 --> 01:45:07,650
De anvendte passager
for at redde Neo er nu forseglet
1794
01:45:07,749 --> 01:45:09,785
og en legion af Sentinels
patruljerer tårnet.
1795
01:45:09,885 --> 01:45:12,088
Så stealth vil være altafgørende.
1796
01:45:12,187 --> 01:45:13,822
Så længe vi ikke slår alarmer,
1797
01:45:13,921 --> 01:45:15,891
denne første del af missionen
burde være det nemmeste.
1798
01:45:15,991 --> 01:45:17,426
Du mener
krydser fostermarkerne,
1799
01:45:17,525 --> 01:45:19,228
snige sig over
et helt kraftværk,
1800
01:45:19,327 --> 01:45:20,663
klatring
et to kilometer langt tårn
1801
01:45:20,762 --> 01:45:22,531
bevogtet af tusinder
af Sentinels?
1802
01:45:22,631 --> 01:45:23,899
Det er den nemme del?
1803
01:45:23,999 --> 01:45:25,634
Præcis sådan.
1804
01:45:25,733 --> 01:45:28,071
Fordi alt vi skal gøre
er at overbevise nogen
1805
01:45:28,170 --> 01:45:29,872
hvem gør dette hver dag
1806
01:45:29,966 --> 01:45:31,174
at tage en af os med.
1807
01:45:31,272 --> 01:45:33,509
- [el knitrende]
- [dramatisk musik fortsætter]
1808
01:45:54,762 --> 01:45:56,632
Halvtreds meter
under Anomaleum
1809
01:45:56,730 --> 01:45:58,134
er et lag
af fostervandsfiltre.
1810
01:45:58,233 --> 01:46:01,737
Skjult langs denne kant
er en lille sekskantet udluftning.
1811
01:46:01,836 --> 01:46:04,941
Denne udluftning forsyner luftindtaget
ind i den korpuskulære modifikator,
1812
01:46:05,039 --> 01:46:08,111
som ilter
biogelen, der bruges i Neo's pod.
1813
01:46:08,877 --> 01:46:09,946
Jeg forstår det.
1814
01:46:10,045 --> 01:46:12,982
Exomorfen slinker op
Neos gamle navle.
1815
01:46:14,282 --> 01:46:15,351
Hvad kunne gå galt?
1816
01:46:15,449 --> 01:46:17,853
[spændt musik spiller]
1817
01:46:28,396 --> 01:46:29,632
[grinter]
1818
01:46:45,113 --> 01:46:46,449
[anstrengende]
1819
01:47:02,297 --> 01:47:03,666
[Sati] Når du er indenfor,
1820
01:47:03,765 --> 01:47:05,468
Morpheus vil bruge
systemoperatøren
1821
01:47:05,566 --> 01:47:08,004
for at åbne devakuatorlinjen
og frigør maceratorerne.
1822
01:47:08,103 --> 01:47:09,572
[maskineriet klirrer]
1823
01:47:12,006 --> 01:47:13,676
For at trække stikket ud
Trinitys krop,
1824
01:47:13,774 --> 01:47:15,878
mens hendes sind stadig er tilbage
forbundet til matrixen,
1825
01:47:15,978 --> 01:47:17,580
Jeg får brug for
en anden menneskelig hjerne
1826
01:47:17,679 --> 01:47:18,881
at implementere omfartsvejen.
1827
01:47:18,980 --> 01:47:20,683
Og siden Neo
skal være hos analytikeren,
1828
01:47:20,781 --> 01:47:23,920
det eneste tilgængelige sind
det er næsten nok kamp
1829
01:47:24,019 --> 01:47:25,021
er din.
1830
01:47:26,489 --> 01:47:27,451
Figurer.
1831
01:47:27,555 --> 01:47:29,125
[spændt musik spiller]
1832
01:47:45,073 --> 01:47:46,109
Tak, Cybebe.
1833
01:47:47,175 --> 01:47:48,144
[grinter]
1834
01:47:54,282 --> 01:47:56,419
Har Trinity stadig
at tage den røde pille?
1835
01:47:56,517 --> 01:47:57,786
Siden Kujaku og jeg
overfører
1836
01:47:57,886 --> 01:47:59,288
hendes bevidsthed
på skibet,
1837
01:47:59,387 --> 01:48:00,924
det er ikke strengt nødvendigt.
1838
01:48:01,023 --> 01:48:04,961
Men det, der betyder noget, er det
dette er hendes valg.
1839
01:48:05,059 --> 01:48:08,364
Udvinde en forvirret
eller et usikkert sind vilje,
1840
01:48:08,463 --> 01:48:09,765
med al sandsynlighed, dræb hende.
1841
01:48:09,865 --> 01:48:12,368
Men selvom det er
hvad hun vil,
1842
01:48:12,467 --> 01:48:16,172
vil analytikeren ikke bare bestille
vagtposterne for at stoppe dig?
1843
01:48:16,271 --> 01:48:17,773
Det vil han.
1844
01:48:17,872 --> 01:48:20,276
Men hvis min plan virker,
det bliver lige meget.
1845
01:48:20,375 --> 01:48:21,410
Hvorfor?
1846
01:48:21,509 --> 01:48:23,079
For vi er allerede væk.
1847
01:48:24,845 --> 01:48:26,649
Nogen tænker
det er svært med en plan,
1848
01:48:26,749 --> 01:48:28,184
der skal være en grund til det.
1849
01:48:30,451 --> 01:48:31,654
Da min far indså
1850
01:48:31,752 --> 01:48:33,957
hvordan Anomaleum
skulle bruges,
1851
01:48:34,055 --> 01:48:37,560
overførte han skjult
design til mig.
1852
01:48:37,658 --> 01:48:40,163
Analytikeren
opdagede hans forræderi
1853
01:48:40,256 --> 01:48:42,065
og fik mine forældre renset.
1854
01:48:43,264 --> 01:48:44,700
[inhalerer skarpt]
1855
01:48:44,793 --> 01:48:47,770
Jeg ville også være blevet myrdet
hvis det ikke var for Kujaku.
1856
01:48:50,771 --> 01:48:54,810
Der går ikke en dag
at jeg ikke sørger over dem.
1857
01:48:54,909 --> 01:48:57,981
Jeg har bedt for denne dag
i meget lang tid.
1858
01:49:01,483 --> 01:49:02,751
[døren låses op, åbnes]
1859
01:49:05,987 --> 01:49:07,690
Vi kommer til udsendelse.
1860
01:49:10,157 --> 01:49:14,163
Jeg syntes, du burde vide det
at jeg er her på grund af hende.
1861
01:49:17,598 --> 01:49:20,069
Alt jeg nogensinde ønskede var at være
lige så frygtløs som Trinity.
1862
01:49:22,237 --> 01:49:25,674
Men jeg så, hvordan hun reagerede
i garagen, og jeg...
1863
01:49:25,774 --> 01:49:28,411
Du spekulerer på, om jeg tager fejl.
1864
01:49:28,510 --> 01:49:30,046
Hvad hvis vi kommer for sent?
1865
01:49:31,813 --> 01:49:33,649
Hvad hvis hun ikke er det
Trinity længere?
1866
01:49:35,383 --> 01:49:36,719
[suk]
1867
01:49:38,921 --> 01:49:41,790
Jeg troede aldrig
Jeg var Den Ene.
1868
01:49:42,558 --> 01:49:44,027
Men det gjorde hun.
1869
01:49:44,926 --> 01:49:46,762
Hun troede på mig.
1870
01:49:49,230 --> 01:49:51,667
Det er min tur
at tro på hende.
1871
01:49:52,601 --> 01:49:53,769
[suk]
1872
01:49:55,871 --> 01:49:57,974
[spændende musik spiller]
1873
01:50:16,424 --> 01:50:18,394
[Sati] Dette er
hvor det bliver svært.
1874
01:50:29,503 --> 01:50:32,041
Har du nogensinde gjort det
en operation som denne?
1875
01:50:32,641 --> 01:50:33,876
Ikke endnu.
1876
01:50:37,478 --> 01:50:39,348
[spændingsfuldt musikbyggeri]
1877
01:50:55,530 --> 01:50:56,799
Her går vi.
1878
01:50:56,899 --> 01:50:58,935
[spændingsfuld musik fortsætter]
1879
01:51:14,515 --> 01:51:16,485
Velkommen hjem.
1880
01:51:16,584 --> 01:51:18,787
Jeg vil bare tale med hende.
1881
01:51:18,887 --> 01:51:20,556
Mener du Tiff?
1882
01:51:20,655 --> 01:51:23,459
kom tilbage,
og du kan tale med hende så ofte du vil.
1883
01:51:23,557 --> 01:51:24,893
Jeg mener, smukke Chad
1884
01:51:24,993 --> 01:51:26,362
kan have noget
at sige om det.
1885
01:51:26,461 --> 01:51:29,898
Hvis hun fortæller mig
det er hvad hun vil,
1886
01:51:31,099 --> 01:51:32,201
du vinder.
1887
01:51:32,300 --> 01:51:33,402
Virkelig?
1888
01:51:33,501 --> 01:51:36,105
Men hvis hun vil have mig,
1889
01:51:36,204 --> 01:51:38,141
så slipper du os fri.
1890
01:51:38,240 --> 01:51:40,876
Og hvorfor skulle jeg gøre noget
så dumt som det?
1891
01:51:40,975 --> 01:51:43,879
Lige nu,
Jeg er på et skib fyldt med mennesker, der vil trække mig ud
1892
01:51:43,979 --> 01:51:46,882
før de giver dig lov
tag mig tilbage.
1893
01:51:46,982 --> 01:51:48,985
Hvis du vil have denne matrix,
1894
01:51:49,083 --> 01:51:50,786
dette er din eneste chance.
1895
01:51:50,879 --> 01:51:53,822
Men hvordan ved jeg det
vil de alligevel ikke trække stikket ud?
1896
01:51:53,921 --> 01:51:57,193
På samme måde ved jeg, at du vil lade os
gå herfra.
1897
01:51:58,526 --> 01:52:00,863
[spændende musik spiller]
1898
01:52:22,718 --> 01:52:24,453
Okay.
1899
01:52:24,553 --> 01:52:26,089
Jeg kan godt lide tests.
1900
01:52:26,889 --> 01:52:28,691
Vi lader Tiff bestemme.
1901
01:52:28,791 --> 01:52:30,493
[elektricitet knitrende]
1902
01:52:42,531 --> 01:52:43,973
[Sati trækker vejret tungt]
1903
01:52:45,974 --> 01:52:47,243
Det er det.
1904
01:52:48,476 --> 01:52:49,845
Bypass er klar.
1905
01:52:49,945 --> 01:52:51,680
Hvad nu?
1906
01:52:51,780 --> 01:52:53,082
Vi venter.
1907
01:52:53,181 --> 01:52:55,018
Ser det ikke skørt ud
at komme hele denne vej
1908
01:52:55,116 --> 01:52:56,819
og efterlade hende her?
1909
01:52:56,919 --> 01:52:59,588
Vi skal overholde hendes beslutning.
1910
01:52:59,688 --> 01:53:01,257
Og hvis hun siger nej,
1911
01:53:01,990 --> 01:53:03,526
hvad sker der med Neo?
1912
01:53:03,625 --> 01:53:04,860
På dette tidspunkt,
1913
01:53:04,960 --> 01:53:07,730
det vigtigste valg
af Neos liv
1914
01:53:07,829 --> 01:53:09,332
er ikke hans at lave.
1915
01:53:16,271 --> 01:53:18,541
[langsom spændingsfuld
musik spiller]
1916
01:53:40,261 --> 01:53:42,198
Jeg så dette i min drøm.
1917
01:53:43,531 --> 01:53:47,136
Hvis jeg var oraklet,
måske jeg kunne forklare det.
1918
01:53:47,703 --> 01:53:49,372
Oraklet.
1919
01:53:49,471 --> 01:53:51,140
Fra dit spil?
1920
01:53:52,908 --> 01:53:55,244
Det er ikke et spil.
1921
01:53:57,379 --> 01:53:58,514
Åh, Gud.
1922
01:54:03,418 --> 01:54:04,848
[Tiffany sukker]
1923
01:54:06,021 --> 01:54:09,458
Efter du var gået, gik jeg hjem
1924
01:54:09,558 --> 01:54:11,260
og jeg spillede det.
1925
01:54:13,629 --> 01:54:16,099
Jeg blev ved med at tænke,
1926
01:54:16,198 --> 01:54:19,468
hvorfor gør denne historie
føles som et minde?
1927
01:54:26,708 --> 01:54:28,411
Der er en del af mig
1928
01:54:30,944 --> 01:54:34,250
det føles som
Jeg har ventet på dig hele mit liv.
1929
01:54:37,119 --> 01:54:39,388
Og den del er ligesom,
1930
01:54:39,487 --> 01:54:43,126
"Hvad fanden
tog dig så lang tid?" [snuser]
1931
01:54:43,224 --> 01:54:45,361
Jeg har ikke et nemt svar.
1932
01:54:47,395 --> 01:54:49,632
Måske var jeg bange for dette.
1933
01:54:51,099 --> 01:54:53,102
Bange for hvad der kan ske.
1934
01:54:54,502 --> 01:54:57,506
Bange for at gøre ondt
den eneste person, jeg nogensinde har elsket.
1935
01:54:59,241 --> 01:55:02,907
Det ville jeg ønske, jeg var
hvem du tror jeg er.
1936
01:55:04,079 --> 01:55:05,681
Men se på mig.
1937
01:55:07,015 --> 01:55:09,185
Jeg kan ikke være hende.
1938
01:55:09,284 --> 01:55:11,287
- [Donnie] Mor!
- [Brandon] Mor! Kom nu.
1939
01:55:11,385 --> 01:55:12,721
- Mor!
- Det er Callie.
1940
01:55:12,821 --> 01:55:13,856
Er dette ægte?
1941
01:55:13,955 --> 01:55:15,058
[Donnie]
Du skal komme med os.
1942
01:55:15,156 --> 01:55:16,492
[Brandon] Kom nu,
vi skal gå.
1943
01:55:16,590 --> 01:55:18,094
Tiff, hej. Ved ikke
hvad sker der her,
1944
01:55:18,193 --> 01:55:19,495
men jeg er glad for at vi fandt dig.
1945
01:55:19,594 --> 01:55:20,896
- Hun blev ramt af en bil!
- Jeg ved, det er vanvittigt.
1946
01:55:20,996 --> 01:55:22,131
Hun jagtede efter dig.
1947
01:55:22,230 --> 01:55:23,466
De kaster hendes arm.
Vi skal gå.
1948
01:55:23,564 --> 01:55:25,068
[Chad] sagde lægen
hun vil klare sig.
1949
01:55:25,166 --> 01:55:26,835
[Donnie] Du er nødt til at komme
med os på hospitalet.
1950
01:55:26,935 --> 01:55:27,971
Det er for sent.
1951
01:55:28,069 --> 01:55:29,338
Jeg forstår.
1952
01:55:29,437 --> 01:55:31,307
- Tiff, kom så, lad os gå.
- [Donnie] Kom nu.
1953
01:55:37,779 --> 01:55:38,982
Hvad sker der?
1954
01:55:40,915 --> 01:55:42,018
Neo tog fejl.
1955
01:55:42,116 --> 01:55:44,453
[der spilles mørk musik]
1956
01:56:15,479 --> 01:56:16,519
Tiffany.
1957
01:56:20,122 --> 01:56:22,625
Tiffany, det har du
at komme med os.
1958
01:56:24,225 --> 01:56:25,628
Tiffany! [ekko]
1959
01:56:27,828 --> 01:56:31,667
Jeg ville ønske, du ville
Hold nu op med at kalde mig det.
1960
01:56:31,767 --> 01:56:33,336
Jeg hader det navn.
1961
01:56:34,803 --> 01:56:36,305
Mit navn er Trinity
1962
01:56:36,404 --> 01:56:38,741
og du bedre
tag dine hænder fra mig.
1963
01:56:39,875 --> 01:56:41,577
[Trinity grynter]
1964
01:56:49,918 --> 01:56:51,087
Neo!
1965
01:56:51,520 --> 01:56:52,488
Treenighed!
1966
01:56:53,689 --> 01:56:54,657
Åh, shit.
1967
01:56:55,991 --> 01:56:57,193
Få hende ud. Få hende ud!
1968
01:56:57,291 --> 01:56:59,428
[grynter, råber]
1969
01:57:05,967 --> 01:57:09,272
Aye-yi-yi, hvilket rod.
1970
01:57:09,370 --> 01:57:12,036
Jeg ejer den fejl.
Burde ikke have trykket.
1971
01:57:12,140 --> 01:57:14,978
Kvinder plejede at være
så let at styre.
1972
01:57:15,075 --> 01:57:19,682
Du ved, der er ingen måde
Jeg kan lade jer to gå fri.
1973
01:57:23,084 --> 01:57:24,587
Kan ikke ske.
1974
01:57:27,688 --> 01:57:30,593
Så det er vel deja vu
igen.
1975
01:57:31,727 --> 01:57:33,596
Hun dør
1976
01:57:33,690 --> 01:57:35,098
og det hele er din skyld.
1977
01:57:36,398 --> 01:57:39,202
Løgn, løgn og mere løgn.
1978
01:57:39,835 --> 01:57:41,037
Smith?
1979
01:57:41,136 --> 01:57:42,271
Hvad er verden kommet til
1980
01:57:42,370 --> 01:57:43,439
når du ikke engang kan
stole på et program?
1981
01:57:43,538 --> 01:57:46,842
- Hvordan...
- [pistol klaprer]
1982
01:57:46,940 --> 01:57:49,645
Tom og jeg har mere til fælles
end du ved.
1983
01:57:49,744 --> 01:57:52,848
Da han kom ud,
lad os bare sige,
1984
01:57:53,815 --> 01:57:55,551
Jeg var fri til at være mig.
1985
01:57:56,184 --> 01:57:57,653
[grinter]
1986
01:58:03,191 --> 01:58:05,962
- Ja!
- Treenighed?
1987
01:58:06,060 --> 01:58:08,264
[spændt musik spiller]
1988
01:58:22,310 --> 01:58:23,712
[klokke klingende]
1989
01:58:31,653 --> 01:58:33,522
[alle grynter]
1990
01:58:37,392 --> 01:58:38,827
[Trinity stønner]
1991
01:58:41,429 --> 01:58:43,232
[trækker vejret rystende]
1992
01:58:54,276 --> 01:58:55,544
Er du klar?
1993
01:58:55,644 --> 01:58:56,845
Ja.
1994
01:59:00,148 --> 01:59:01,650
[Bugs stønner, råber]
1995
01:59:08,223 --> 01:59:09,458
[klokke klingende]
1996
01:59:10,826 --> 01:59:11,794
[katte ulmer]
1997
01:59:11,893 --> 01:59:13,496
[gryntende]
1998
01:59:18,901 --> 01:59:20,469
[forvrænget skrigen]
1999
01:59:23,237 --> 01:59:25,841
[råber]
2000
01:59:28,510 --> 01:59:30,813
- [Sati grynter]
- [skrigende]
2001
01:59:33,214 --> 01:59:34,417
[skrigende]
2002
01:59:38,987 --> 01:59:40,489
Åh nej.
2003
01:59:41,890 --> 01:59:44,293
Ødelæg hende. Ødelæg hende!
2004
02:00:01,109 --> 02:00:02,278
Nej.
2005
02:00:04,312 --> 02:00:07,917
[Neo og Trinity anstrengende]
2006
02:00:08,016 --> 02:00:09,385
Stop dem.
2007
02:00:09,485 --> 02:00:12,688
[begge råber]
2008
02:00:21,396 --> 02:00:23,366
[eksplosion]
2009
02:00:35,176 --> 02:00:36,545
Tror du det er slut?
2010
02:00:36,645 --> 02:00:38,747
Nedlukning. Start sværm.
2011
02:00:47,688 --> 02:00:49,993
Her er vores uventede
alliancen slutter.
2012
02:00:51,692 --> 02:00:54,330
Du kender forskellen
mellem os, Tom?
2013
02:00:54,428 --> 02:00:56,299
Enhver kunne have været dig.
2014
02:00:56,397 --> 02:00:58,501
Hvorimod jeg altid har gjort det
været nogen.
2015
02:01:00,864 --> 02:01:02,638
[gryntende]
2016
02:01:03,905 --> 02:01:05,241
Hvad skete der lige?
2017
02:01:05,341 --> 02:01:06,609
Hvad?
2018
02:01:08,543 --> 02:01:11,147
- [alarm bragende]
- Åh nej! Flytte! Flytte!
2019
02:01:11,246 --> 02:01:12,248
Kom for helvede derfra!
2020
02:01:12,346 --> 02:01:14,550
[spændt musik spiller]
2021
02:01:16,218 --> 02:01:18,054
- Hvor slemt?
- Ligesom alt det dårlige.
2022
02:01:19,387 --> 02:01:20,856
Ja, det er slemt.
2023
02:01:22,323 --> 02:01:23,859
Jeg formoder ikke
kan du stadig flyve?
2024
02:01:30,966 --> 02:01:32,902
[gryntende]
2025
02:01:34,302 --> 02:01:35,939
Ja, det sker ikke.
2026
02:01:38,206 --> 02:01:39,808
[Ildevarslende musik spiller]
2027
02:01:59,995 --> 02:02:01,497
[alle skrigende]
2028
02:02:01,597 --> 02:02:02,966
Neo! Kom videre.
2029
02:02:03,065 --> 02:02:04,667
[motoromdrejningstal]
2030
02:02:11,606 --> 02:02:13,442
Calliope! Tag de sårede!
2031
02:02:13,541 --> 02:02:15,611
Alle andre,
vi bliver hos dem!
2032
02:02:32,627 --> 02:02:35,098
- Hvordan har hun det?
- Livstegn er gode.
2033
02:02:38,900 --> 02:02:40,536
Hendes signal er stærkt, kaptajn.
2034
02:02:43,038 --> 02:02:44,007
[Kujaku hviner]
2035
02:02:49,310 --> 02:02:51,480
Godt gået, kaptajn.
2036
02:02:53,681 --> 02:02:55,551
Alt, hvad vi behøver, er et mirakel.
2037
02:02:55,650 --> 02:02:57,954
[spændt musik spiller]
2038
02:03:01,657 --> 02:03:02,858
[sirene jamrende]
2039
02:03:09,898 --> 02:03:10,967
[Neo grynter]
2040
02:03:14,336 --> 02:03:15,704
[dæk skriger]
2041
02:03:23,612 --> 02:03:24,780
Jeg hader bots.
2042
02:03:30,985 --> 02:03:32,855
- Få os væk herfra!
- Jeg prøver!
2043
02:03:32,953 --> 02:03:34,823
Låsningen sporer.
Sværm er overalt.
2044
02:03:34,923 --> 02:03:36,159
Aldrig set noget lignende.
2045
02:03:46,168 --> 02:03:47,431
[grinter]
2046
02:03:49,772 --> 02:03:51,435
[sirene jamrende]
2047
02:03:53,141 --> 02:03:54,877
[spændt musik spiller]
2048
02:03:56,377 --> 02:03:57,914
[motoromdrejningstal]
2049
02:04:22,137 --> 02:04:24,207
Seq, hvad er det?
2050
02:04:29,277 --> 02:04:30,513
Hvad er der galt?
2051
02:04:32,180 --> 02:04:33,682
Hvad er du... [skriger]
2052
02:04:37,981 --> 02:04:38,955
[grinter]
2053
02:04:41,056 --> 02:04:43,159
Han forvandler bots til bomber.
2054
02:04:45,393 --> 02:04:46,963
[glas knuser]
2055
02:04:49,263 --> 02:04:51,067
[kroppe banker]
2056
02:04:58,234 --> 02:04:59,842
[dæk skrigende]
2057
02:05:09,718 --> 02:05:11,187
[dæk skrigende]
2058
02:05:15,590 --> 02:05:16,892
Shit! [grinter]
2059
02:05:16,992 --> 02:05:17,961
Lexy?
2060
02:05:18,060 --> 02:05:19,828
[skud]
2061
02:05:26,334 --> 02:05:27,971
- [dæk skrigende]
- [sporvognsklokke ringer]
2062
02:05:32,374 --> 02:05:33,476
Sheperd er i problemer.
2063
02:05:33,575 --> 02:05:35,011
[Lexy grynter]
2064
02:05:36,578 --> 02:05:38,347
Stik mig ind.
2065
02:05:38,446 --> 02:05:40,649
Jeg kan få dig ind.
Jeg ved ikke, om jeg kan få dig ud.
2066
02:05:46,554 --> 02:05:48,191
- Nej!
- [dæk skrigende]
2067
02:05:55,229 --> 02:05:56,899
[motorcykel omdrejninger]
2068
02:06:01,569 --> 02:06:02,771
Hvad laver de?
2069
02:06:06,741 --> 02:06:08,344
Hyrde dem ind i en dræberzone.
2070
02:06:34,436 --> 02:06:35,771
[begge stønner]
2071
02:06:39,473 --> 02:06:40,743
[Neo stønnende]
2072
02:06:41,509 --> 02:06:42,778
Kaptajn, du skal skynde dig.
2073
02:06:42,877 --> 02:06:45,181
- [Lexy stønner]
- Hold da op, Lex.
2074
02:06:45,280 --> 02:06:46,682
[Lexy skriger]
2075
02:06:49,417 --> 02:06:51,187
- Lexy!
- [gryntende]
2076
02:06:58,927 --> 02:07:01,164
[spændt musik spiller]
2077
02:07:33,494 --> 02:07:34,730
[SWAT-officer] Der er de!
2078
02:07:47,876 --> 02:07:49,312
[Neo anstrengende]
2079
02:07:57,451 --> 02:07:58,988
[alle grynter]
2080
02:08:01,122 --> 02:08:02,225
Morfeus!
2081
02:08:06,161 --> 02:08:07,763
Lex.
2082
02:08:07,862 --> 02:08:09,865
- Bugsy.
- Ja for helvede!
2083
02:08:10,699 --> 02:08:12,401
Seq, hvor er Neo?
2084
02:08:12,500 --> 02:08:13,970
Det er slemt. De er fastgjort.
2085
02:08:14,069 --> 02:08:15,238
På vej mod et tag.
2086
02:08:27,581 --> 02:08:29,085
[dramatisk musik spiller]
2087
02:08:35,690 --> 02:08:37,093
[Neo gryntende]
2088
02:09:02,617 --> 02:09:05,088
[Neo råber, grynter højt]
2089
02:09:16,665 --> 02:09:18,067
[begge grynter]
2090
02:09:20,102 --> 02:09:22,105
[maskinen bipper hurtigt]
2091
02:09:24,405 --> 02:09:25,769
Nodalflimmer
er kritisk.
2092
02:09:25,874 --> 02:09:27,276
Hun dør
hvis vi ikke trækker ud.
2093
02:09:47,595 --> 02:09:50,833
[blød dramatisk musik spiller]
2094
02:09:54,035 --> 02:09:56,039
[inhalerer dybt]
2095
02:09:58,334 --> 02:09:59,943
[puster ud]
2096
02:10:08,149 --> 02:10:10,987
Det er så smukt.
2097
02:10:26,101 --> 02:10:28,004
Jeg husker det her.
2098
02:10:29,938 --> 02:10:32,241
Jeg husker os.
2099
02:10:50,191 --> 02:10:52,328
Min drøm sluttede her.
2100
02:11:03,104 --> 02:11:04,908
Vi kan ikke gå tilbage.
2101
02:11:06,842 --> 02:11:08,077
Det gør vi ikke.
2102
02:11:23,125 --> 02:11:24,994
[stemningsfuld musik spiller]
2103
02:11:27,195 --> 02:11:28,597
Kan de springe?
2104
02:11:33,562 --> 02:11:34,898
[musik stopper]
2105
02:11:42,343 --> 02:11:44,347
[langsomt stemningsfuld musik spiller]
2106
02:11:52,420 --> 02:11:55,191
[gryntende]
2107
02:11:59,761 --> 02:12:01,230
Jeg gør ikke det her.
2108
02:12:01,329 --> 02:12:02,927
Gør du det her?
2109
02:12:04,966 --> 02:12:06,502
[dramatisk musik spiller]
2110
02:12:17,645 --> 02:12:19,582
[helikopter svæver]
2111
02:12:26,855 --> 02:12:28,091
Farvel.
2112
02:13:02,891 --> 02:13:04,493
[blød musik spiller]
2113
02:13:31,186 --> 02:13:33,017
- [klokken ringer]
- [miav]
2114
02:13:33,889 --> 02:13:35,258
[smuldre i afstand]
2115
02:13:38,426 --> 02:13:40,296
[spændende musik spiller]
2116
02:13:49,003 --> 02:13:50,606
Hvor dramatisk.
2117
02:13:51,507 --> 02:13:52,608
"Tiffany"?
2118
02:13:52,706 --> 02:13:55,811
[griner]
Det var en privat joke.
2119
02:13:55,910 --> 02:13:57,313
En morskab, det er alt.
2120
02:13:57,412 --> 02:13:59,815
En forlystelse? Hmm.
2121
02:13:59,915 --> 02:14:01,417
[kød tårer]
2122
02:14:01,516 --> 02:14:03,752
- [sagt] Hov.
- [stønner]
2123
02:14:03,852 --> 02:14:05,321
Sådan noget?
2124
02:14:05,415 --> 02:14:06,422
[kvæler]
2125
02:14:08,022 --> 02:14:09,458
[sluger]
2126
02:14:09,558 --> 02:14:12,228
Okay. Åh.
2127
02:14:12,327 --> 02:14:13,762
Hvis du hadede navnet så meget,
2128
02:14:13,861 --> 02:14:16,060
hvorfor hældede du gerne
en god lille tæve så længe?
2129
02:14:16,164 --> 02:14:17,566
- [Trinity grynter]
- [klinge skiver]
2130
02:14:17,666 --> 02:14:19,135
[kropsdunk]
2131
02:14:19,234 --> 02:14:21,470
Ja. Bestemt spurgt
for det.
2132
02:14:23,271 --> 02:14:25,608
- [knipper med fingrene]
- [Analytikeren stønner]
2133
02:14:26,674 --> 02:14:28,677
[gyser]
Kan du ikke styre hende?
2134
02:14:31,714 --> 02:14:33,182
[stønner]
2135
02:14:34,449 --> 02:14:36,319
Det var for at bruge børn.
2136
02:14:41,122 --> 02:14:42,558
Vi har et par spørgsmål.
2137
02:14:42,657 --> 02:14:44,593
Du forsøgte at aktivere
den fejlsikre.
2138
02:14:44,693 --> 02:14:45,861
The Suits prøvede.
2139
02:14:45,960 --> 02:14:48,297
Selvfølgelig uden kontrol
af din kildekode,
2140
02:14:48,396 --> 02:14:49,698
Jeg vidste, at det var umuligt.
2141
02:14:49,797 --> 02:14:52,201
Så hvorfor ikke
har dragterne renset dig?
2142
02:14:53,001 --> 02:14:55,671
For jeg kender systemet.
2143
02:14:55,771 --> 02:14:58,074
Jeg kender mennesker.
2144
02:14:58,172 --> 02:15:00,309
Og jeg kender dig.
2145
02:15:00,408 --> 02:15:02,711
[knogler revner, suk]
2146
02:15:02,810 --> 02:15:05,348
Lige nu har du det godt
om, hvad du har gjort.
2147
02:15:05,446 --> 02:15:07,816
Du burde.
Det var en sejr. Bravo.
2148
02:15:08,717 --> 02:15:09,919
Hvad nu?
2149
02:15:10,017 --> 02:15:12,655
Du er kommet her for at forhandle
en slags aftale?
2150
02:15:12,753 --> 02:15:14,457
Du tror, du holder
alle kortene,
2151
02:15:14,555 --> 02:15:16,892
fordi du kan
hvad du vil i denne verden.
2152
02:15:16,992 --> 02:15:19,295
Jeg siger, gå efter det.
2153
02:15:19,393 --> 02:15:22,031
Genskab det.
Slå dig selv ud.
2154
02:15:22,130 --> 02:15:24,100
Mal himlen med regnbuer.
2155
02:15:24,198 --> 02:15:25,368
Men her er sagen.
2156
02:15:25,467 --> 02:15:28,371
Fårene er det ikke
går hvor som helst.
2157
02:15:28,469 --> 02:15:29,705
De kan lide min verden.
2158
02:15:29,804 --> 02:15:32,708
De vil ikke
denne sentimentalitet.
2159
02:15:32,807 --> 02:15:34,843
De vil ikke
frihed eller empowerment.
2160
02:15:34,943 --> 02:15:37,280
De ønsker at blive kontrolleret.
2161
02:15:37,378 --> 02:15:39,382
De higer efter
sikkerhedens komfort.
2162
02:15:39,480 --> 02:15:42,251
Og det betyder, at I to,
tilbage i dine bælg,
2163
02:15:42,350 --> 02:15:45,788
bevidstløs og alene,
ligesom dem.
2164
02:15:47,789 --> 02:15:49,858
[begge griner]
2165
02:15:49,958 --> 02:15:52,695
Vi er her ikke
at forhandle om hvad som helst.
2166
02:15:52,794 --> 02:15:55,098
Vi var på vej
at lave din verden om.
2167
02:15:55,196 --> 02:15:56,765
Ændre et par ting.
2168
02:15:56,865 --> 02:15:57,900
jeg kan lide
2169
02:15:57,999 --> 02:15:59,435
den "male himlen
med regnbuer" idé.
2170
02:15:59,533 --> 02:16:01,404
Bare minde folk
hvad et frit sind kan gøre.
2171
02:16:01,503 --> 02:16:03,106
Jeg glemte det. Det er nemt at glemme.
2172
02:16:03,205 --> 02:16:05,508
- Han gør det nemt.
- Det gør han.
2173
02:16:05,606 --> 02:16:07,810
Noget han burde
tænke over.
2174
02:16:08,911 --> 02:16:10,113
Inden vi gik i gang,
2175
02:16:10,206 --> 02:16:12,916
vi besluttede at kigge forbi
at sige tak.
2176
02:16:13,013 --> 02:16:16,085
Du gav os noget
vi troede aldrig, vi kunne have.
2177
02:16:16,184 --> 02:16:17,620
Og hvad er det?
2178
02:16:18,386 --> 02:16:20,223
Endnu en chance.
2179
02:16:20,321 --> 02:16:22,358
[punk rock musik spiller]
2180
02:27:23,451 --> 02:27:26,355
Se virkeligheden i øjnene, folk.
Film er døde.
2181
02:27:26,454 --> 02:27:28,357
Spil er døde.
2182
02:27:28,457 --> 02:27:30,126
Fortælling? Død.
2183
02:27:30,224 --> 02:27:32,095
Medier er ingenting
men neuro-trigger respons
2184
02:27:32,194 --> 02:27:33,396
og viral konditionering.
2185
02:27:33,494 --> 02:27:35,131
Vent, hvad er I to
taler om?
2186
02:27:37,398 --> 02:27:39,135
Katte videoer.
2187
02:27:39,234 --> 02:27:42,939
Det vi har brug for er
en række videoer
2188
02:27:43,038 --> 02:27:45,408
som vi kalder "The Catrix".